Όροι χρήσης.

01Τι είναι το DeBabel

Το DeBabel είναι ένα bot για το Discord που μεταφράζει σε πραγματικό χρόνο τα μηνύματα που δημοσιεύονται στα κανάλια στα οποία είναι ενεργό (συμπεριλαμβανομένου του κειμένου που περιέχεται σε εικόνες και GIF), αναπαράγοντάς τα στις γλώσσες που έχουν ρυθμίσει οι διαχειριστές του διακομιστή. Η υπηρεσία παρέχεται από ανεξάρτητο προγραμματιστή με έδρα την Ελβετία, τα στοιχεία ταυτοποίησης του οποίου αναφέρονται στην Πολιτική απορρήτου, και λειτουργεί εντός της πλατφόρμας Discord, υποκείμενη στους όρους του Discord πέραν των παρόντων.

02Αποδοχή των όρων

Προσθέτοντας το DeBabel σε έναν διακομιστή Discord, ρυθμίζοντάς το ή αλληλεπιδρώντας με το bot, αποδέχεστε τους παρόντες Όρους χρήσης και την Πολιτική απορρήτου. Εάν προσθέτετε ή ρυθμίζετε το bot για λογαριασμό ενός διακομιστή, δηλώνετε ότι διαθέτετε την εξουσία να αποδεχθείτε τους παρόντες όρους στο όνομα του εν λόγω διακομιστή. Εάν δεν τους αποδέχεστε, αφαιρέστε το bot και παύστε να το χρησιμοποιείτε. Εάν ενεργείτε για λογαριασμό ενός διακομιστή, αναλαμβάνετε επιπλέον την υποχρέωση να ενημερώσετε τα μέλη του ότι στα ρυθμισμένα κανάλια τα μηνύματα, οι εικόνες και τα GIF μεταφράζονται και αναδημοσιεύονται από το DeBabel, και να βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε νομική βάση για να το πράξετε: ως προς την επιλογή του ποια κανάλια θα μεταφράζονται και προς ποιους θα καθίστανται ορατά αποφασίζετε εσείς, και επομένως ευθύνεστε γι' αυτήν ως υπεύθυνος επεξεργασίας για τον διακομιστή σας (βλ. την Πολιτική απορρήτου). Ειδικότερα, αναλαμβάνετε να μην ενεργοποιείτε το DeBabel σε κανάλια που προορίζονται για εμπιστευτικό περιεχόμενο ή για ειδικές κατηγορίες δεδομένων (για παράδειγμα υγεία, γενετήσιος προσανατολισμός, πολιτικές πεποιθήσεις, δεδομένα ανηλίκων πέραν όσων επιτρέπει το Discord), να διατηρείτε ορατή στα μέλη την ειδοποίηση μετάφρασης που το DeBabel τοποθετεί στα διαχειριζόμενα κανάλια, και να απαλλάσσετε το DeBabel από αξιώσεις τρίτων που απορρέουν από διαμόρφωση ή χρήση του bot κατά παράβαση των δεσμεύσεων αυτών.

03Ποιοι μπορούν να το χρησιμοποιούν

Πρέπει να έχετε την ελάχιστη ηλικία που απαιτεί το Discord στη δικαιοδοσία σας για τη χρήση της πλατφόρμας (τουλάχιστον 13 ετών, ή μεγαλύτερη όπου το προβλέπει η τοπική νομοθεσία). Το DeBabel δεν προορίζεται για ανηλίκους κάτω από το όριο αυτό. Η χρήση του bot πρέπει να γίνεται τηρώντας τους Όρους χρήσης του Discord και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινότητας.

Οι αγορές πιστώσεων προϋποθέτουν την ικανότητα σύναψης δεσμευτικών συμβάσεων σύμφωνα με το δίκαιο που εφαρμόζεται σε εσάς. Εάν είστε ανήλικος, μπορείτε να πραγματοποιήσετε αγορά μόνο με τη συναίνεση του προσώπου που ασκεί τη γονική μέριμνα· πραγματοποιώντας μια αγορά δηλώνετε ότι η προϋπόθεση αυτή πληρούται.

04Αποδεκτή χρήση

Χρησιμοποιώντας το DeBabel συμφωνείτε να μην:

• μεταδίδετε, μέσω των μεταφρασμένων καναλιών, παράνομο περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένου υλικού που προσβάλλει το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας (πειρατεία), περιεχομένου που εκμεταλλεύεται ή θέτει σε κίνδυνο ανηλίκους, ή περιεχομένου που παραβιάζει την εφαρμοστέα νομοθεσία·
• δημοσιεύετε ή δίνετε προς μετάφραση περιεχόμενο που υποκινεί σε μίσος, βία, τρομοκρατία ή εξτρεμισμό·
• χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για παρενόχληση, ανεπιθύμητα μηνύματα, απάτη ή για την καταστρατήγηση αναστολών και αποκλεισμών του Discord·
• δημοσιεύετε περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων στιγμιότυπων οθόνης και εικόνων) για το οποίο δεν έχετε δικαίωμα κοινοποίησης, ή που περιέχει προσωπικά δεδομένα τρίτων τα οποία δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαδώσετε·
• επιχειρείτε να υπερφορτώσετε, να ανιχνεύσετε, να αποσυμπιλήσετε ή να παρέμβετε στη λειτουργία του bot ή της υποδομής του, ούτε να αυτοματοποιείτε την αποστολή μηνυμάτων με μοναδικό σκοπό την ανάλωση της μεταφραστικής ικανότητας (bot-targeting / κατάχρηση της ροής μετάφρασης)·
• μεταπωλείτε ή αναδιανέμετε την υπηρεσία χωρίς άδεια.

Η παρούσα πολιτική αποδεκτής χρήσης είναι συνεπής με τις πολιτικές του παρόχου πληρωμών μας (Polar) και των παρόχων υποδομής μας. Η παράβαση μπορεί να επιφέρει την αναστολή ή τη διακοπή της πρόσβασης στην υπηρεσία (Ενότητα 10).

05Πιστώσεις και πληρωμές

Το DeBabel προσφέρει μια δωρεάν δοκιμαστική περίοδο και, στη συνέχεια, ένα σύστημα πιστώσεων για τη συνεχή χρήση. Οι πιστώσεις μπορούν να αγοραστούν στα πακέτα που αναφέρονται στον ιστότοπο. Οι πληρωμές διεκπεραιώνονται από την Polar Software Inc. («Polar»), η οποία ενεργεί ως Merchant of Record (επίσημος πωλητής της συναλλαγής) για τις συναλλαγές: η Polar είναι ο συμβατικός αντισυμβαλλόμενος της αγοράς σας, διαχειρίζεται την ολοκλήρωση της παραγγελίας, την τιμολόγηση και την εφαρμοστέα φορολογική συμμόρφωση. Οι τιμές και οι εφαρμοστέοι φόροι εμφανίζονται κατά την ολοκλήρωση της αγοράς.

Οι αγορασμένες πιστώσεις συνδέονται με τον διακομιστή Discord που δηλώνεται κατά την αγορά και προορίζονται για τη χρήση της υπηρεσίας μετάφρασης στον εν λόγω διακομιστή. Οι πιστώσεις δεν έχουν χρηματική αξία εκτός της υπηρεσίας, δεν είναι μεταβιβάσιμες μεταξύ διακομιστών, εκτός εάν προβλέπεται ρητά, και δεν είναι μετατρέψιμες σε χρήμα.

Μια πίστωση είναι μονάδα πρόσβασης στην υπηρεσία, όχι σταθερή εγγυημένη ποσότητα μεταφράσεων. Η ποσότητα υπηρεσίας που επιτρέπει μια πίστωση καθορίζεται από τις παραμέτρους ανάλωσης που ισχύουν κατά τον χρόνο της χρήσης (για παράδειγμα πιστώσεις ανά περίοδο δραστηριότητας, όρια όγκου, ανώτατα όρια και ανάλογες παράμετροι). Επειδή το κόστος των ανάντη παρόχων μας (Discord, πάροχοι μετάφρασης και υποδομής) μπορεί να μεταβάλλεται, διατηρούμε το δικαίωμα να τροποποιούμε τις παραμέτρους ανάλωσης, τον τρόπο λειτουργίας των πιστώσεων, τις τιμές των πακέτων και την έκταση της παρεχόμενης υπηρεσίας. Οι ουσιώδεις τροποποιήσεις των παραμέτρων ανάλωσης που επηρεάζουν ήδη αγορασμένες πιστώσεις γνωστοποιούνται στους διαχειριστές στο διαχειριστικό κανάλι του διακομιστή (ή, ελλείψει αυτού, με άλλο εύλογο μέσο) με εύλογη προειδοποίηση πριν από την εφαρμογή τους, και αναφέρονται στον ιστότοπο· οι ήσσονος σημασίας ή επείγουσες τροποποιήσεις (για παράδειγμα όσες υπαγορεύονται από μεταβολές των ανάντη παρόχων ή από ανάγκες προστασίας της υπηρεσίας) μπορούν να ισχύσουν άμεσα. Οι τροποποιήσεις δεν μειώνουν τον αριθμό των πιστώσεων που βρίσκονται ήδη στο υπόλοιπό σας: επηρεάζουν την ποσότητα υπηρεσίας που επιτρέπει κάθε πίστωση. Εάν μια ουσιώδης τροποποίηση των παραμέτρων ανάλωσης αποδειχθεί δυσμενής για εσάς, μπορείτε να παύσετε τη χρήση της υπηρεσίας εντός 30 ημερών από τη γνωστοποίηση και να ζητήσετε την επιστροφή του τμήματος των πιστώσεων που αγοράσατε και δεν έχουν ακόμη αναλωθεί, γράφοντας στο support@debabel.org.

Οι πιστώσεις αναλώνονται τόσο για την πραγματική χρήση (τις μεταφράσεις που εκτελούνται) όσο και για τη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας: όσο το DeBabel παραμένει εγκατεστημένο και λειτουργικό σε έναν διακομιστή, προβλέπεται ένα ελάχιστο ποσοστό ημερήσιας ανάλωσης ακόμη και ελλείψει μεταφράσεων. Οι αγορασμένες πιστώσεις δεν λήγουν: αναλώνονται προοδευτικά από τη χρήση και τη διαθεσιμότητα μέχρι την εξάντλησή τους. Όταν το υπόλοιπο εξαντληθεί, η υπηρεσία αναστέλλεται· εάν ο διακομιστής παραμείνει χωρίς πιστώσεις για παρατεταμένο διάστημα, μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτόματα το bot από τον διακομιστή για να ελευθερώσουμε πόρους. Η διαμόρφωση παραμένει ανακτήσιμη με επανεγκατάσταση και επαναφόρτιση, με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται από τους κανόνες διατήρησης των δεδομένων.

Gift code («στον κομιστή»). Ένα gift code είναι μια αγορά πιστώσεων που δεν συνδέεται με διακομιστή κατά τη στιγμή της πληρωμής: μετά την αγορά λαμβάνετε μέσω email (μέσω της Polar) έναν κωδικό τον οποίο ένας διαχειριστής οποιουδήποτε διακομιστή με DeBabel μπορεί να εξαργυρώσει μία μόνο φορά. Το gift code έχει ισχύ 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Το δώρο αξίζει το ποσό που καταβλήθηκε, όχι έναν σταθερό αριθμό πιστώσεων: κατά την εξαργύρωση πιστώνονται οι πιστώσεις που αξίζει το ποσό αυτό σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο που ισχύει εκείνη τη στιγμή (σε συνέπεια με όσα αναφέρονται ανωτέρω για τις παραμέτρους ανάλωσης). Ένας κωδικός που έχει ήδη εξαργυρωθεί δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.

06Επιστροφές χρημάτων

Οι επιστροφές χρημάτων για τις αγορές διαχειρίζονται σύμφωνα με την πολιτική επιστροφών της Polar, υπό την ιδιότητά της ως Merchant of Record και συμβατικού αντισυμβαλλομένου της αγοράς: τα αιτήματα επιστροφής και οι αμφισβητήσεις πληρωμών απευθύνονται στην Polar. Για βοήθεια στον συντονισμό μπορείτε να γράψετε στο support@debabel.org. Οι πιστώσεις που έχουν ήδη αναλωθεί (από χρήση ή από διαθεσιμότητα της υπηρεσίας) δεν επιστρέφονται, και δεν προβλέπεται επιστροφή του εναπομείναντος μη αναλωθέντος υπολοίπου σε περίπτωση αναστολής, διακοπής ή αφαίρεσης του bot. Τυχόν δικαιώματα υπαναχώρησης ή επιστροφής χρημάτων που προβλέπει ο νόμος προς προστασία σας ως καταναλωτή παραμένουν ανεπηρέαστα.

Δικαίωμα υπαναχώρησης των καταναλωτών της ΕΕ. Για τις αγορές που συνάπτονται ηλεκτρονικά από καταναλωτές που κατοικούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύει το δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ημερών που προβλέπει η οδηγία 2011/83/ΕΕ, και η ηλεκτρονική λειτουργία υπαναχώρησης που απαιτεί η οδηγία (ΕΕ) 2023/2673 τίθεται στη διάθεσή σας από την Polar υπό την ιδιότητα του πωλητή, στο περιβάλλον αγοράς και στην επιβεβαίωση παραγγελίας που λαμβάνετε. Εάν δεν καταφέρετε να το ασκήσετε για οποιονδήποτε λόγο, γράψτε στο support@debabel.org: το αναλαμβάνουμε εμείς με την Polar. Οι περιορισμοί που αναφέρονται ανωτέρω για τις ήδη αναλωθείσες πιστώσεις δεν μειώνουν το δικαίωμα αυτό.

07Διαθεσιμότητα της υπηρεσίας

Το DeBabel βρίσκεται επί του παρόντος σε φάση beta: λειτουργίες, όρια και παράμετροι ανάλωσης μπορούν να μεταβληθούν καθώς η υπηρεσία ωριμάζει. Το DeBabel παρέχεται «ως έχει» και «όπως είναι διαθέσιμο». Δεσμευόμαστε να διατηρούμε την υπηρεσία λειτουργική, αλλά δεν εγγυόμαστε αδιάλειπτη διαθεσιμότητα: η λειτουργία εξαρτάται από τρίτους (Discord, παρόχους μετάφρασης και υποδομής) και μπορεί να επηρεαστεί από συντήρηση, βλάβες ή τροποποιήσεις των υπηρεσιών αυτών. Μπορούμε να προσθέτουμε, να τροποποιούμε ή να αφαιρούμε λειτουργίες με την πάροδο του χρόνου.

08Ιδιοκτησία και περιεχόμενο

Το λογισμικό DeBabel, το σήμα και το υλικό του ιστότοπου ανήκουν στο DeBabel ή του έχουν παραχωρηθεί με άδεια. Το περιεχόμενο των μηνυμάτων που δημοσιεύετε παραμένει δικό σας (ή των αντίστοιχων δικαιούχων): το DeBabel το επεξεργάζεται μόνο για την παροχή της μετάφρασης και τον έλεγχο της ποιότητάς της, όπως περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου. Οι μεταφράσεις και οι μεταφρασμένες εικόνες που παράγει η υπηρεσία βρίσκονται στη διάθεση του διακομιστή και των μελών του· το DeBabel δεν διεκδικεί δικαιώματα επ' αυτών και δεν εγγυάται την ακρίβειά τους (Ενότητα 9). Είστε υπεύθυνοι για το περιεχόμενο που δημοσιεύετε και δίνετε προς μετάφραση μέσω της υπηρεσίας.

Αποζημίωση. Αναλαμβάνετε να απαλλάσσετε το DeBabel από αξιώσεις τρίτων, ζημίες και εύλογα έξοδα (συμπεριλαμβανομένων των δικηγορικών εξόδων) που απορρέουν από το περιεχόμενο που δημοσιεύετε μέσω της υπηρεσίας ή από χρήση της υπηρεσίας εκ μέρους σας κατά παράβαση των παρόντων όρων ή του νόμου. Η αποζημίωση αυτή δεν εφαρμόζεται κατά το μέτρο που η αξίωση απορρέει από δική μας μη εκπλήρωση. Η αποζημίωση αυτή ισχύει για όσους χρησιμοποιούν την υπηρεσία στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους δραστηριότητας ή για λογαριασμό οργανισμού· έναντι των καταναλωτών παραμένει σε ισχύ ό,τι προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία, την οποία η παρούσα ρήτρα δεν επεκτείνει.

09Εγγυήσεις και ευθύνη

Οι μεταφράσεις παράγονται αυτόματα από γλωσσικά μοντέλα και μπορεί να περιέχουν σφάλματα, ανακρίβειες ή παραλείψεις. Το DeBabel δεν εγγυάται την ακρίβεια, την πληρότητα ή την καταλληλότητα των μεταφράσεων για συγκεκριμένο σκοπό, και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αποκλειστική πηγή για κρίσιμες αποφάσεις (νομικές, ιατρικές, οικονομικές ή ασφαλείας).

Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία: (α) το DeBabel δεν ευθύνεται για έμμεσες, παρεπόμενες ή αποθετικές ζημίες που απορρέουν από τη χρήση ή από την αδυναμία χρήσης της υπηρεσίας· (β) η συνολική ευθύνη του DeBabel για οποιαδήποτε αξίωση απορρέει από ή συνδέεται με την υπηρεσία περιορίζεται στο ποσό που καταβάλατε για την υπηρεσία κατά τους 12 μήνες που προηγήθηκαν του γεγονότος από το οποίο γεννήθηκε η αξίωση (ή, εάν δεν καταβάλατε τίποτε, σε 100 CHF). Τίποτε στους παρόντες όρους δεν αποκλείει ούτε περιορίζει ευθύνες που δεν επιτρέπεται να αποκλειστούν ή να περιοριστούν από τον νόμο, ιδίως σε περίπτωση δόλου ή βαριάς αμέλειας, ή έναντι των καταναλωτών όπου ο νόμος το απαγορεύει.

10Αναστολή και διακοπή

Μπορούμε να αναστείλουμε ή να διακόψουμε την πρόσβαση στην υπηρεσία, εν όλω ή εν μέρει, σε περίπτωση παράβασης των παρόντων όρων ή της πολιτικής αποδεκτής χρήσης, ή όταν είναι αναγκαίο για την προστασία της υπηρεσίας, των λοιπών χρηστών ή για τη συμμόρφωσή μας με τον νόμο. Μπορείτε να παύσετε τη χρήση ανά πάσα στιγμή αφαιρώντας το bot από τον διακομιστή σας· η διαγραφή των σχετικών δεδομένων περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου και στις εντολές του bot.

Διακοπή της υπηρεσίας και gift code. Εάν η υπηρεσία DeBabel διακοπεί οριστικά, τα gift code που έχουν αγοραστεί και δεν έχουν ακόμη εξαργυρωθεί επιστρέφονται για το ποσό που καταβλήθηκε, κατόπιν αιτήματος στο support@debabel.org εντός δώδεκα μηνών από τη γνωστοποίηση της διακοπής· εναλλακτικά μπορούμε να παρατείνουμε την ισχύ του κωδικού σε υπηρεσία που θα τη διαδεχθεί. Η συνήθης ισχύς 3 ετών του κωδικού (Ενότητα 5) παραμένει αυτή που αναφερόταν πριν από την αγορά. Παραμένουν ανεπηρέαστα το δικαίωμα υπαναχώρησης και τα λοιπά αναγκαστικού δικαίου δικαιώματα που προβλέπει ο νόμος προς προστασία σας ως καταναλωτή (Ενότητα 6).

11Εφαρμοστέο δίκαιο και αρμόδιο δικαστήριο

Οι παρόντες όροι διέπονται από το ελβετικό δίκαιο, με την επιφύλαξη των αναγκαστικού δικαίου κανόνων προστασίας των καταναλωτών της χώρας στην οποία κατοικείτε. Για τις διαφορές αρμόδιο είναι το δικαστήριο του Λουγκάνο, Ελβετία, εκτός εάν ο νόμος προβλέπει διαφορετικό αναγκαστικής αρμοδιότητας δικαστήριο προς προστασία σας.

12Γενικές διατάξεις

Εκχώρηση. Μπορούμε να εκχωρήσουμε τους παρόντες όρους και τις σχετικές έννομες σχέσεις στο πλαίσιο αναδιοργάνωσης, σύστασης εταιρείας που θα συνεχίσει το έργο, ή μεταβίβασης επιχείρησης· τα δικαιώματά σας παραμένουν αμετάβλητα. Εσείς δεν μπορείτε να εκχωρήσετε τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις σας χωρίς τη συγκατάθεσή μας.

Ρήτρα διαχωρισμού. Εάν κάποια πρόβλεψη των παρόντων όρων κριθεί άκυρη ή ανεφάρμοστη, οι λοιπές προβλέψεις παραμένουν πλήρως ισχυρές, και η άκυρη πρόβλεψη θεωρείται ότι αντικαθίσταται από έγκυρη που πραγματώνει κατά το δυνατόν τον σκοπό της.

Επεξεργασία δεδομένων για λογαριασμό οργανισμών. Εάν χρησιμοποιείτε το DeBabel για λογαριασμό οργανισμού και χρειάζεστε σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων κατά το άρθρο 28 ΓΚΠΔ, τη θέτουμε στη διάθεσή σας κατόπιν αιτήματος γράφοντας στο privacy@debabel.org.

Πλήρης συμφωνία. Οι παρόντες όροι, μαζί με την Πολιτική απορρήτου, αποτελούν την πλήρη συμφωνία μεταξύ εσάς και του DeBabel σχετικά με την υπηρεσία και υπερισχύουν κάθε προηγούμενης συνεννόησης.

13Τροποποιήσεις των όρων

Μπορούμε να επικαιροποιούμε τους παρόντες όρους καθώς το DeBabel εξελίσσεται. Η ημερομηνία «Τελευταία ενημέρωση» στην αρχή της σελίδας αυτής αντικατοπτρίζει την τελευταία τροποποίηση. Θεωρούμε ουσιώδεις τις τροποποιήσεις που μειώνουν τα δικαιώματά σας, αυξάνουν τις υποχρεώσεις σας ή μεταβάλλουν κατά τρόπο δυσμενή για εσάς τιμές, παραμέτρους ανάλωσης ή περιορισμούς ευθύνης. Οι ουσιώδεις τροποποιήσεις θα γνωστοποιούνται στους διαχειριστές στο διαχειριστικό κανάλι του διακομιστή πριν από τη θέση τους σε ισχύ, πέραν της δημοσίευσής τους στη σελίδα αυτή· οι λοιπές τροποποιήσεις (διευκρινίσεις, διορθώσεις, νέες λειτουργίες, αλλαγές παρόχου) τίθενται σε ισχύ με τη δημοσίευση. Η συνεχιζόμενη χρήση της υπηρεσίας μετά τη θέση τους σε ισχύ συνιστά αποδοχή των επικαιροποιημένων όρων.

14Επικοινωνία

Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τους παρόντες όρους γράψτε στο support@debabel.org. Για γενικές ερωτήσεις σχετικά με το bot, δείτε το debabel.org ή τις εντολές διαμόρφωσης εντός του Discord. Οι πωλήσεις διεκπεραιώνονται μέσω Polar.sh (Merchant of Record).