Условия обслуживания.

01Что такое DeBabel

DeBabel является ботом для Discord, который в реальном времени переводит сообщения, публикуемые в каналах, где он активен (включая текст, содержащийся в изображениях и GIF), дублируя их на языках, настроенных администраторами сервера. Сервис управляется независимым разработчиком с местонахождением в Швейцарии, идентификационные данные которого указаны в Политике конфиденциальности, и работает внутри платформы Discord, подчиняясь условиям Discord в дополнение к настоящим.

02Принятие условий

Добавляя DeBabel на сервер Discord, настраивая его или взаимодействуя с ботом, вы принимаете настоящие Условия обслуживания и Политику конфиденциальности. Если вы добавляете или настраиваете бота от имени сервера, вы заявляете, что обладаете полномочиями принять настоящие условия от имени этого сервера. Если вы их не принимаете, удалите бота и прекратите его использование. Если вы действуете от имени сервера, вы также обязуетесь информировать его участников о том, что в настроенных каналах сообщения, изображения и GIF переводятся и повторно публикуются DeBabel, и обеспечить наличие у вас правового основания для этого: выбор того, какие каналы переводить и кому делать их видимыми, осуществляете вы, и поэтому вы отвечаете за него как контролёр данных вашего сервера (см. Политику конфиденциальности). В частности, вы обязуетесь не включать DeBabel в каналах, предназначенных для конфиденциального содержания или для данных особых категорий (например, о состоянии здоровья, сексуальной ориентации, политических взглядах, данных несовершеннолетних сверх того, что допускает Discord), сохранять видимым для участников уведомление о переводе, которое DeBabel размещает в управляемых каналах, и ограждать DeBabel от требований третьих лиц, вытекающих из настройки или использования бота в нарушение этих обязательств.

03Кто может им пользоваться

Вы должны достичь минимального возраста, который Discord требует в вашей юрисдикции для использования платформы (не менее 13 лет или больше там, где это предусмотрено местным законом). DeBabel не предназначен для несовершеннолетних младше этого порога. Использование бота должно происходить с соблюдением Условий обслуживания Discord и соответствующих правил сообщества.

Покупки кредитов требуют дееспособности для заключения имеющих обязательную силу договоров согласно применимому к вам праву. Если вы несовершеннолетний, вы можете совершить покупку только с согласия лица, осуществляющего родительские права; совершая покупку, вы заявляете, что это условие выполнено.

04Допустимое использование

Используя DeBabel, вы обязуетесь не:

• передавать через переводимые каналы незаконный контент, включая материалы, нарушающие авторское право (пиратство), контент, эксплуатирующий несовершеннолетних или подвергающий их опасности, либо контент, нарушающий применимое право;
• публиковать или отдавать на перевод контент, разжигающий ненависть, насилие, терроризм или экстремизм;
• использовать сервис для преследований, спама, мошенничества или для обхода приостановок и блокировок Discord;
• публиковать контент (включая снимки экрана и изображения), на распространение которого у вас нет права или который содержит персональные данные третьих лиц, которые вы не уполномочены раскрывать;
• пытаться перегрузить, зондировать, декомпилировать бота или его инфраструктуру либо вмешиваться в их работу, а также автоматизировать отправку сообщений исключительно с целью израсходовать переводческую мощность (bot-targeting / злоупотребление потоком перевода);
• перепродавать или распространять сервис без разрешения.

Настоящая политика допустимого использования согласуется с политиками нашего поставщика платёжных услуг (Polar) и наших поставщиков инфраструктуры. Нарушение может повлечь приостановку или прекращение доступа к сервису (Раздел 10).

05Кредиты и платежи

DeBabel предлагает бесплатный пробный период, а затем систему кредитов для продолжения использования. Кредиты можно приобрести в пакетах, указанных на сайте. Платежи обрабатываются компанией Polar Software Inc. («Polar»), которая выступает как Merchant of Record (продавец записи) по операциям: Polar является договорной стороной вашей покупки, обеспечивает оформление заказа, выставление счетов и соблюдение применимых налоговых требований. Цены и применимые налоги отображаются в момент оформления заказа.

Приобретённые кредиты привязаны к серверу Discord, указанному при покупке, и предназначены для использования сервиса перевода на этом сервере. Кредиты не имеют денежной ценности вне сервиса, не подлежат передаче между серверами, кроме прямо предусмотренных случаев, и не конвертируются в деньги.

Кредит является единицей доступа к сервису, а не фиксированным гарантированным объёмом переводов. Объём сервиса, который позволяет получить один кредит, определяется параметрами потребления, действующими на момент использования (например, кредиты за период активности, пороги объёма, предельные значения и аналогичные параметры). Поскольку затраты наших вышестоящих поставщиков (Discord, поставщиков перевода и инфраструктуры) могут меняться, мы оставляем за собой право изменять параметры потребления, порядок работы кредитов, цены пакетов и объём предоставляемого сервиса. О существенных изменениях параметров потребления, затрагивающих уже приобретённые кредиты, администраторы уведомляются в административном канале сервера (или, при его отсутствии, иным разумным способом) с разумным предварительным уведомлением до их применения, и такие изменения публикуются на сайте; незначительные или срочные изменения (например, вызванные изменениями у вышестоящих поставщиков или необходимостью защиты сервиса) могут вступать в силу немедленно. Изменения не уменьшают количество кредитов, уже имеющихся на вашем балансе: они влияют на объём сервиса, который позволяет получить каждый кредит. Если существенное изменение параметров потребления окажется для вас неблагоприятным, вы можете прекратить использование сервиса в течение 30 дней с момента уведомления и потребовать возврата средств за приобретённую и ещё не израсходованную часть кредитов, написав по адресу support@debabel.org.

Кредиты расходуются как на фактическое использование (выполненные переводы), так и на доступность сервиса: пока DeBabel остаётся установленным и работающим на сервере, предусмотрена минимальная доля ежедневного расхода даже при отсутствии переводов. Приобретённые кредиты не имеют срока действия: они постепенно расходуются на использование и на доступность вплоть до исчерпания. Когда баланс исчерпан, сервис приостанавливается; если сервер остаётся без кредитов в течение длительного периода, мы можем автоматически удалить бота с сервера, чтобы освободить ресурсы. Конфигурация остаётся восстановимой путём повторной установки и пополнения, за исключением случаев, предусмотренных правилами хранения данных.

Подарочный код («на предъявителя»). Подарочный код является покупкой кредитов, не привязанной к серверу в момент оплаты: после покупки вы получаете по электронной почте (через Polar) код, который администратор любого сервера с DeBabel может активировать только один раз. Подарочный код действителен в течение 3 лет с даты покупки. Подарок соответствует уплаченной сумме, а не фиксированному числу кредитов: в момент активации начисляются кредиты, которым эта сумма соответствует по прейскуранту, действующему в тот момент (в соответствии с изложенным выше о параметрах потребления). Уже активированный код не может быть использован повторно.

06Возврат средств

Возврат средств за покупки осуществляется в соответствии с политикой возврата Polar, выступающей в качестве Merchant of Record и договорной стороны покупки: запросы на возврат средств и оспаривание платежей следует направлять в Polar. За содействием в координации вы можете написать по адресу support@debabel.org. Уже израсходованные кредиты (на использование или на доступность сервиса) возврату не подлежат, и возврат неизрасходованного остатка баланса в случае приостановки, прекращения или удаления бота не предусмотрен. Права на отказ от договора или на возврат средств, предусмотренные законом в вашу защиту как потребителя, остаются незатронутыми.

Право потребителей ЕС на отказ от договора. Для покупок, совершённых онлайн потребителями, проживающими в Европейском союзе, действует право на отказ от договора в течение 14 дней, предусмотренное директивой 2011/83/ЕС, а электронная функция отказа от договора, требуемая директивой (ЕС) 2023/2673, предоставляется Polar в качестве продавца в интерфейсе покупки и в подтверждении заказа, которое вы получаете. Если вы по какой-либо причине не можете им воспользоваться, напишите по адресу support@debabel.org: мы урегулируем это с Polar. Указанные выше ограничения в отношении уже израсходованных кредитов не уменьшают это право.

07Доступность сервиса

DeBabel в настоящее время находится в стадии бета-версии: функции, ограничения и параметры потребления могут меняться по мере развития сервиса. DeBabel предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы стремимся поддерживать работоспособность сервиса, но не гарантируем непрерывную доступность: работа зависит от третьих лиц (Discord, поставщиков перевода и инфраструктуры) и может быть затронута техническим обслуживанием, сбоями или изменениями этих сервисов. Мы можем со временем добавлять, изменять или удалять функции.

08Собственность и контент

Программное обеспечение DeBabel, товарный знак и материалы сайта принадлежат DeBabel или предоставлены ему по лицензии. Содержание публикуемых вами сообщений остаётся вашим (или принадлежащим соответствующим правообладателям): DeBabel обрабатывает его только для предоставления перевода и контроля его качества, как описано в Политике конфиденциальности. Переводы и переведённые изображения, созданные сервисом, доступны серверу и его участникам; DeBabel не заявляет прав на них и не гарантирует их точность (Раздел 9). Вы несёте ответственность за контент, который публикуете и отдаёте на перевод через сервис.

Возмещение. Вы обязуетесь оградить DeBabel от требований третьих лиц, убытков и разумных расходов (включая судебные издержки), вытекающих из контента, который вы публикуете через сервис, или из вашего использования сервиса в нарушение настоящих условий или закона. Настоящее возмещение не применяется в той мере, в какой требование вытекает из нашего собственного неисполнения. Настоящее возмещение действует в отношении тех, кто использует сервис в рамках своей профессиональной деятельности или от имени организации; в отношении потребителей продолжает действовать то, что предусмотрено применимым правом, и настоящее положение его не расширяет.

09Гарантии и ответственность

Переводы создаются автоматически языковыми моделями и могут содержать ошибки, неточности или пропуски. DeBabel не гарантирует точность, полноту или пригодность переводов для определённой цели и не должен использоваться как единственный источник для критически важных решений (юридических, медицинских, финансовых или связанных с безопасностью).

В максимальной степени, допускаемой применимым правом: (a) DeBabel не несёт ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, вытекающие из использования или невозможности использования сервиса; (b) совокупная ответственность DeBabel по любому требованию, вытекающему из сервиса или связанному с ним, ограничена суммой, которую вы уплатили за сервис в течение 12 месяцев, предшествующих событию, послужившему основанием требования (или, если вы ничего не платили, суммой 100 CHF). Ничто в настоящих условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена или ограничена по закону, в частности в случае умысла или грубой неосторожности, либо в отношении потребителей там, где закон это запрещает.

10Приостановка и прекращение

Мы можем приостановить или прекратить доступ к сервису полностью или частично в случае нарушения настоящих условий или политики допустимого использования, либо когда это необходимо для защиты сервиса, других пользователей или для соблюдения закона. Вы можете прекратить использование в любой момент, удалив бота со своего сервера; удаление связанных данных описано в Политике конфиденциальности и в командах бота.

Прекращение сервиса и подарочные коды. Если сервис DeBabel будет окончательно прекращён, приобретённые и ещё не активированные подарочные коды возмещаются в размере уплаченной суммы по запросу на адрес support@debabel.org в течение двенадцати месяцев с момента уведомления о прекращении; в качестве альтернативы мы можем продлить действие кода в рамках сервиса-правопреемника. Обычный срок действия кода в 3 года (Раздел 5) остаётся таким, каким он был указан до покупки. Право на отказ от договора и другие императивные права, предусмотренные законом в вашу защиту как потребителя, остаются незатронутыми (Раздел 6).

11Применимое право и подсудность

Настоящие условия регулируются швейцарским правом, без ущерба для императивных норм о защите потребителей страны вашего проживания. Споры относятся к подсудности суда Лугано, Швейцария, если законом в вашу защиту не предусмотрена иная императивная подсудность.

12Общие положения

Уступка прав. Мы можем уступить настоящие условия и связанные с ними отношения в рамках реорганизации, учреждения компании, продолжающей проект, или передачи предприятия; ваши права остаются неизменными. Вы не можете уступать свои права или обязанности без нашего согласия.

Оговорка о делимости. Если какое-либо положение настоящих условий окажется недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют полную силу, а недействительное положение считается заменённым действительным положением, которое в максимально возможной степени достигает его цели.

Обработка данных от имени организаций. Если вы используете DeBabel от имени организации и вам необходимо соглашение об обработке данных в соответствии со ст. 28 GDPR, мы предоставляем его по запросу, направленному по адресу privacy@debabel.org.

Полнота соглашения. Настоящие условия вместе с Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и DeBabel в отношении сервиса и заменяют любые предшествующие договорённости.

13Изменения условий

Мы можем обновлять настоящие условия по мере развития DeBabel. Дата «Последнее обновление» в начале этой страницы отражает последнее изменение. Мы считаем существенными изменения, которые уменьшают ваши права, увеличивают ваши обязанности или неблагоприятным для вас образом меняют цены, параметры потребления или ограничения ответственности. О существенных изменениях администраторы будут уведомлены в административном канале сервера до их вступления в силу, и такие изменения также будут опубликованы на этой странице; прочие изменения (уточнения, исправления, новые функции, смена поставщиков) вступают в силу с момента публикации. Продолжение использования сервиса после вступления изменений в силу означает принятие обновлённых условий.

14Контакт

По любым вопросам, касающимся настоящих условий, пишите по адресу support@debabel.org. По общим вопросам о боте см. debabel.org или команды настройки внутри Discord. Продажи обрабатываются через Polar.sh (Merchant of Record).