01什么是 DeBabel
DeBabel 是一个 Discord 机器人，它实时翻译在其启用的频道中发布的消息（包括图片和 GIF 中所含的文字），并将其复制到服务器管理员所配置的语言中。本服务由一位设址于瑞士的独立开发者运营，其身份识别信息载于隐私政策，并在 Discord 平台内运行，除本条款外还受 Discord 条款的约束。
02条款的接受
将 DeBabel 添加到某个 Discord 服务器、对其进行配置或与该机器人交互，即表示你接受本服务条款和隐私政策。如果你代表某个服务器添加或配置本机器人，你声明你有权以该服务器的名义接受本条款。如果你不接受，请移除本机器人并停止使用。如果你代表某个服务器行事，你还承诺告知其成员：在已配置的频道中，消息、图片和 GIF 会由 DeBabel 翻译并重新发布，并承诺确保你为此具有法律依据：关于选择翻译哪些频道以及向谁展示它们，由你决定，因此你作为你所在服务器的数据控制者对此负责（参见隐私政策）。特别是，你承诺不在用于机密内容或特殊类别数据（例如健康、性取向、政治观点、超出 Discord 所允许范围的未成年人数据）的频道上启用 DeBabel，承诺使 DeBabel 在其所管理频道中放置的翻译提示对成员保持可见，并承诺就因违反这些承诺的配置或对本机器人的使用而引起的第三方主张使 DeBabel 免受损害。
03谁可以使用
你必须达到 Discord 在你所在司法管辖区要求的使用该平台的最低年龄（至少 13 岁，或在当地法律有更高要求处达到相应年龄）。DeBabel 不面向低于该门槛的未成年人。对本机器人的使用须遵守 Discord 服务条款及相关社区准则。
积分的购买要求你根据对你适用的法律具有订立有约束力合同的能力。如果你是未成年人，只有在对你行使亲权者同意的情况下才可以进行购买；进行购买即表示你声明该条件已得到满足。
04可接受使用
使用 DeBabel 即表示你同意不：
- 通过已翻译的频道传输非法内容，包括侵犯著作权的材料（盗版）、剥削或危害未成年人的内容，或违反适用法律的内容；
- 发布或使人翻译煽动仇恨、暴力、恐怖主义或极端主义的内容；
- 将本服务用于骚扰、垃圾信息、欺诈，或用于规避 Discord 的停权和封禁；
- 发布你无权分享的内容（包括截图和图片），或含有你未获授权披露的第三方个人数据的内容；
- 试图使本机器人或其基础设施过载、对其进行探测、反编译或干扰其运行，也不得仅以消耗翻译能力为目的自动发送消息（针对机器人的攻击 / 滥用翻译流程）；
- 未经授权转售或再分发本服务。
本可接受使用政策与我们的支付服务提供商（Polar）以及我们的基础设施提供商的政策保持一致。违反可能导致本服务访问被暂停或终止（第 10 节）。
05积分与付款
DeBabel 提供一段免费试用期，随后采用积分制以供持续使用。积分可按网站上所示的套餐购买。付款由 Polar Software Inc.（「Polar」）处理，其就相关交易作为 Merchant of Record：Polar 是你此次购买的合同相对方，负责结账、开票和适用的税务合规。价格和适用税费在结账时显示。
所购买的积分与购买时指定的 Discord 服务器相关联，且用于在该服务器上使用翻译服务。积分在本服务之外没有货币价值，除明确规定的情形外不可在服务器之间转移，也不可兑换为现金。
一个积分是一个服务访问单位，而不是固定的、有保证的翻译数量。一个积分所允许的服务量由使用时有效的消耗参数决定（例如按活动期间计算的积分、用量阈值、上限及类似参数）。由于我们上游供应商（Discord、翻译提供商和基础设施提供商）的成本可能变动，我们保留修改消耗参数、积分运作方式、套餐价格以及所提供服务范围的权利。对已购买积分产生影响的消耗参数重大变更，会在其适用之前通知管理员，通知发往服务器的管理频道（或在没有该频道时，通过其他合理方式），并给予合理的提前期，同时在网站上公布；较小的或紧急的变更（例如由上游供应商的变动或保护本服务的需要所致）可以立即生效。变更不会减少你余额中已有的积分数量：它们影响的是每个积分所允许的服务量。如果消耗参数的某项重大变更对你不利，你可以在通知之后 30 天内停止使用本服务，并写信至 support@debabel.org 要求退还已购买且尚未消耗的那部分积分。
积分既因实际使用（已执行的翻译）而消耗，也因本服务的可用性而消耗：只要 DeBabel 仍安装在某个服务器上并处于运行状态，即使没有翻译，也设有每日最低消耗额度。已购买的积分没有有效期：它们随着使用和可用性逐步被消耗，直至耗尽。余额耗尽时本服务将被暂停；如果某个服务器长期没有积分，我们可以自动将本机器人从该服务器移除，以释放资源。除数据保存规定另有规定外，通过重新安装并充值，配置仍可恢复。
礼品码（「不记名」）。礼品码是一种在付款时不与服务器绑定的积分购买：购买之后你会（通过 Polar）收到一封含有代码的电子邮件，任何 DeBabel 服务器的管理员都可以将其兑换一次。礼品码自购买之日起 3 年内有效。礼品的价值等于所支付的金额，而不是固定数量的积分：在兑换时，按当时有效的价目表将该金额所对应的积分记入账户（与上文关于消耗参数的内容一致）。已兑换的代码不得重复使用。
06退款
购买的退款依照 Polar 作为 Merchant of Record 和购买合同相对方的退款政策处理：退款请求和付款争议应向 Polar 提出。如需协调方面的协助，你可以写信至 support@debabel.org。已消耗的积分（无论是因使用还是因本服务的可用性）不可退款，并且在暂停、终止或移除本机器人的情况下，不退还未消耗的剩余余额。法律为保护你作为消费者而规定的撤回权或退款权不受影响。
欧盟消费者的撤回权。对于居住在欧洲联盟的消费者在线完成的购买，适用 2011/83/EU 指令规定的 14 天撤回权，并且 (EU) 2023/2673 指令所要求的电子撤回功能由作为卖方的 Polar 在购买界面以及你所收到的订单确认中提供。如果你因任何原因无法行使该权利，请写信至 support@debabel.org：我们会与 Polar 一起处理。上文关于已消耗积分所述的限制不减损该权利。
07服务可用性
DeBabel 目前处于测试（beta）阶段：随着本服务的成熟，功能、限制和消耗参数可能发生变化。DeBabel 按「原样」和「现有可用」的状态提供。我们致力于保持本服务运行，但不保证不间断的可用性：其运行依赖于第三方（Discord、翻译提供商和基础设施提供商），并可能受到这些服务的维护、故障或变更的影响。我们可能随时间增加、修改或移除功能。
08所有权与内容
DeBabel 软件、商标和网站材料归 DeBabel 所有或经许可授予 DeBabel。你所发布消息的内容仍归你所有（或归各自的权利人所有）：DeBabel 仅为提供翻译并检查其质量而对其进行处理，如隐私政策所述。本服务所产生的翻译和已翻译图片供该服务器及其成员使用；DeBabel 不主张对其享有权利，也不保证其准确性（第 9 节）。你对你发布并通过本服务进行翻译的内容负责。
赔偿。你承诺就因你通过本服务发布的内容，或因你以违反本条款或法律的方式使用本服务而引起的第三方主张、损害和合理费用（包括律师费），使 DeBabel 免受损害。在该主张源于我方不履行的范围内，本赔偿不适用。本赔偿适用于在其职业活动范围内或代表某一组织使用本服务的人；对于消费者，仍以适用法律的规定为准，本条款不对其加以扩展。
09保证与责任
翻译由语言模型自动生成，可能含有错误、不准确之处或遗漏。DeBabel 不保证翻译的准确性、完整性或对特定目的的适用性，并且不得被用作关键决策（法律、医疗、财务或安全方面）的唯一依据。
在适用法律允许的最大范围内：(a) DeBabel 对因使用或无法使用本服务而产生的间接的、附带的或后果性的损害不承担责任；(b) DeBabel 对因本服务引起或与之相关的任何主张所承担的全部责任，以你在引发该主张的事件之前 12 个月内为本服务支付的金额为限（或者，如果你未支付任何费用，则以 100 CHF 为限）。本条款中的任何内容均不排除或限制依法不得排除或限制的责任，特别是在故意或重大过失的情形下，或在法律禁止的范围内对消费者所负的责任。
10暂停与终止
在违反本条款或可接受使用政策的情况下，或在为保护本服务、其他用户或为遵守法律而必要时，我们可以全部或部分暂停或终止对本服务的访问。你可以随时通过将本机器人从你的服务器移除来停止使用；相关数据的删除在隐私政策和本机器人的命令中有说明。
服务的终止与礼品码。如果 DeBabel 服务永久停止，已购买且尚未兑换的礼品码将按所支付的金额退款，须自停止服务的通知起十二个月内写信至 support@debabel.org 提出请求；作为替代，我们可以将该代码的有效期延展至接续的服务上。代码通常的 3 年有效期（第 5 节）仍以购买之前所告知的为准。法律为保护你作为消费者而规定的撤回权和其他不可减损的权利不受影响（第 6 节）。
11适用法律与管辖法院
本条款受瑞士法律管辖，但不影响你居住国保护消费者的强制性规定。争议由瑞士卢加诺的法院管辖，但法律为保护你而规定不同的强制性管辖法院的除外。
12一般规定
转让。我们可以在重组、设立继续开展本项目的公司或企业转让的范围内转让本条款及相关关系；你的权利保持不变。未经我们同意，你不得转让你的权利或义务。
可分割性条款。如果本条款的某项规定被认定为无效或不可执行，其余规定仍完全有效，且该无效规定视为由一项尽可能实现其目的的有效规定所取代。
代表组织进行的数据处理。如果你代表某一组织使用 DeBabel，并且需要一份符合《通用数据保护条例》（GDPR）第 28 条的数据处理协议，我们可应请求提供，请写信至 privacy@debabel.org。
完整协议。本条款连同隐私政策，构成你与 DeBabel 之间关于本服务的完整协议，并取代此前的一切谅解。
13条款的变更
随着 DeBabel 的发展，我们可能更新本条款。本页开头的「最后更新」日期反映最近一次修改。我们将减少你的权利、增加你的义务，或以对你不利的方式改变价格、消耗参数或责任限制的变更视为重大变更。重大变更将在其生效之前通过服务器的管理频道通知管理员，并同时在本页公布；其他变更（澄清、更正、新功能、供应商更换）自公布之时生效。在生效之后继续使用本服务即构成对更新后条款的接受。
14联系
如对本条款有任何疑问，请写信至 support@debabel.org。有关本机器人的一般问题，请参见 debabel.org 或 Discord 内部的配置命令。销售通过 Polar.sh（Merchant of Record）处理。