01Was DeBabel ist
DeBabel ist ein Bot für Discord, der die in den Kanälen, in denen er aktiv ist, veröffentlichten Nachrichten in Echtzeit übersetzt (einschließlich des in Bildern und GIFs enthaltenen Textes) und sie in den von den Administratoren des Servers konfigurierten Sprachen wiedergibt. Der Dienst wird von einem unabhängigen Entwickler mit Sitz in der Schweiz betrieben, dessen Identifikationsdaten in der Datenschutzerklärung angegeben sind, und läuft innerhalb der Plattform Discord, wobei neben diesen Bedingungen auch die Bedingungen von Discord gelten.
02Annahme der Bedingungen
Indem du DeBabel zu einem Discord-Server hinzufügst, ihn konfigurierst oder mit dem Bot interagierst, akzeptierst du diese Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung. Wenn du den Bot im Namen eines Servers hinzufügst oder konfigurierst, erklärst du, dass du befugt bist, diese Bedingungen im Namen dieses Servers zu akzeptieren. Wenn du sie nicht akzeptierst, entferne den Bot und stelle seine Nutzung ein. Wenn du im Namen eines Servers handelst, verpflichtest du dich außerdem, dessen Mitglieder darüber zu informieren, dass in den konfigurierten Kanälen die Nachrichten, die Bilder und die GIFs von DeBabel übersetzt und erneut veröffentlicht werden, und sicherzustellen, dass du dafür eine Rechtsgrundlage hast: Über die Wahl, welche Kanäle übersetzt werden und für wen sie sichtbar gemacht werden, entscheidest du, und du bist dafür daher als Verantwortlicher für deinen Server einstandspflichtig (siehe die Datenschutzerklärung). Insbesondere verpflichtest du dich, DeBabel nicht in Kanälen zu aktivieren, die für vertrauliche Inhalte oder für besondere Kategorien personenbezogener Daten bestimmt sind (zum Beispiel Gesundheit, sexuelle Orientierung, politische Meinungen, Daten Minderjähriger über das von Discord Zugelassene hinaus), den Übersetzungshinweis, den DeBabel in den verwalteten Kanälen einfügt, für die Mitglieder sichtbar zu halten und DeBabel von Ansprüchen Dritter freizustellen, die sich aus einer Konfiguration oder einer Nutzung des Bots ergeben, die gegen diese Verpflichtungen verstößt.
03Wer den Dienst nutzen darf
Du musst das von Discord in deiner Rechtsordnung geforderte Mindestalter für die Nutzung der Plattform erreicht haben (mindestens 13 Jahre oder mehr, wo das örtliche Recht dies vorsieht). DeBabel richtet sich nicht an Minderjährige unterhalb dieser Schwelle. Die Nutzung des Bots muss unter Beachtung der Nutzungsbedingungen von Discord und der zugehörigen Community-Richtlinien erfolgen.
Die Käufe von Credits setzen die Fähigkeit voraus, nach dem für dich geltenden Recht verbindliche Verträge zu schließen. Wenn du minderjährig bist, darfst du einen Kauf nur mit Zustimmung der Person tätigen, die die elterliche Sorge ausübt; mit dem Kauf erklärst du, dass diese Voraussetzung erfüllt ist.
04Zulässige Nutzung
Mit der Nutzung von DeBabel verpflichtest du dich, Folgendes nicht zu tun:
- über die übersetzten Kanäle rechtswidrige Inhalte zu übermitteln, einschließlich Material, das das Urheberrecht verletzt (Piraterie), Inhalte, die Minderjährige ausbeuten oder gefährden, oder Inhalte, die gegen das anwendbare Recht verstoßen;
- Inhalte zu veröffentlichen oder übersetzen zu lassen, die zu Hass, Gewalt, Terrorismus oder Extremismus aufstacheln;
- den Dienst für Belästigung, Spam, Betrug oder zur Umgehung von Sperren und Bans von Discord zu nutzen;
- Inhalte (einschließlich Screenshots und Bildern) zu veröffentlichen, zu deren Weitergabe du nicht berechtigt bist oder die personenbezogene Daten Dritter enthalten, die du nicht verbreiten darfst;
- zu versuchen, den Bot oder seine Infrastruktur zu überlasten, zu sondieren, zu dekompilieren oder in dessen Betrieb einzugreifen, und auch nicht den Versand von Nachrichten allein zu dem Zweck zu automatisieren, die Übersetzungskapazität zu verbrauchen (Bot-Targeting / Missbrauch des Übersetzungsflusses);
- den Dienst ohne Genehmigung weiterzuverkaufen oder weiterzuverbreiten.
Diese Richtlinie zur zulässigen Nutzung steht im Einklang mit den Richtlinien unseres Zahlungsdienstleisters (Polar) und unserer Infrastrukturanbieter. Ein Verstoß kann die Sperrung oder die Beendigung des Zugangs zum Dienst nach sich ziehen (Abschnitt 10).
05Credits und Zahlungen
DeBabel bietet einen kostenlosen Testzeitraum und danach ein Credit-System für die weitere Nutzung. Die Credits können in den auf der Website angegebenen Paketen gekauft werden. Die Zahlungen werden von Polar Software Inc. („Polar“) abgewickelt, die für die Transaktionen als Merchant of Record (Verkäufer im eigenen Namen) auftritt: Polar ist die Vertragspartei deines Kaufs und übernimmt den Checkout, die Rechnungsstellung und die anwendbare steuerliche Compliance. Die Preise und die anwendbaren Steuern werden beim Checkout angezeigt.
Die gekauften Credits sind dem beim Kauf angegebenen Discord-Server zugeordnet und für die Nutzung des Übersetzungsdienstes auf diesem Server bestimmt. Die Credits haben außerhalb des Dienstes keinen Geldwert, sind zwischen Servern nicht übertragbar, soweit nicht ausdrücklich vorgesehen, und nicht in Geld umwandelbar.
Ein Credit ist eine Einheit des Zugangs zum Dienst, keine feste garantierte Menge an Übersetzungen. Die Menge an Dienst, die ein Credit ermöglicht, wird durch die zum Zeitpunkt der Nutzung geltenden Verbrauchsparameter bestimmt (zum Beispiel Credits pro Aktivitätszeitraum, Volumenschwellen, Obergrenzen und ähnliche Parameter). Da die Kosten unserer vorgelagerten Anbieter (Discord, Übersetzungs- und Infrastrukturanbieter) schwanken können, behalten wir uns das Recht vor, die Verbrauchsparameter, die Funktionsweise der Credits, die Preise der Pakete und den Umfang der erbrachten Leistung zu ändern. Die wesentlichen Änderungen der Verbrauchsparameter, die sich auf die bereits gekauften Credits auswirken, werden den Administratoren im Administrationskanal des Servers (oder, falls ein solcher fehlt, auf einem anderen angemessenen Weg) mit einer angemessenen Vorankündigung vor ihrer Anwendung mitgeteilt und auf der Website veröffentlicht; die geringfügigen oder dringenden Änderungen (zum Beispiel aufgrund von Veränderungen bei den vorgelagerten Anbietern oder aufgrund von Erfordernissen des Schutzes des Dienstes) können sofort wirksam werden. Die Änderungen verringern nicht die Anzahl der bereits auf deinem Guthaben vorhandenen Credits: Sie wirken sich auf die Menge an Dienst aus, die jeder Credit ermöglicht. Wenn eine wesentliche Änderung der Verbrauchsparameter für dich ungünstig ist, kannst du die Nutzung des Dienstes innerhalb von 30 Tagen ab der Mitteilung einstellen und die Erstattung des Teils der gekauften und noch nicht verbrauchten Credits verlangen, indem du an support@debabel.org schreibst.
Die Credits werden sowohl für die tatsächliche Nutzung (die durchgeführten Übersetzungen) als auch für die Verfügbarkeit des Dienstes verbraucht: Solange DeBabel auf einem Server installiert und betriebsbereit bleibt, ist auch ohne Übersetzungen ein täglicher Mindestverbrauch vorgesehen. Die gekauften Credits verfallen nicht: Sie werden durch die Nutzung und die Verfügbarkeit fortlaufend bis zur Erschöpfung verbraucht. Wenn das Guthaben erschöpft ist, wird der Dienst ausgesetzt; bleibt der Server über einen längeren Zeitraum ohne Credits, können wir den Bot automatisch vom Server entfernen, um die Ressourcen freizugeben. Die Konfiguration bleibt durch erneute Installation und Aufladung wiederherstellbar, vorbehaltlich dessen, was die Vorgaben zur Aufbewahrung der Daten vorsehen.
Gift Code („auf den Inhaber lautend“). Ein Gift Code ist ein Kauf von Credits, der zum Zeitpunkt der Zahlung nicht an einen Server gebunden ist: Nach dem Kauf erhältst du per E-Mail (über Polar) einen Code, den ein Administrator eines beliebigen DeBabel-Servers ein einziges Mal einlösen kann. Der Gift Code hat eine Gültigkeit von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Das Geschenk entspricht dem gezahlten Betrag, nicht einer festen Anzahl von Credits: Bei der Einlösung werden die Credits gutgeschrieben, die dieser Betrag nach der zu diesem Zeitpunkt geltenden Preisliste wert ist (im Einklang mit dem oben zu den Verbrauchsparametern Gesagten). Ein bereits eingelöster Code kann nicht erneut verwendet werden.
06Rückerstattungen
Die Rückerstattungen der Käufe werden nach der Rückerstattungsrichtlinie von Polar in dessen Eigenschaft als Merchant of Record und Vertragspartei des Kaufs abgewickelt: Die Rückerstattungsanfragen und die Zahlungsbeanstandungen sind an Polar zu richten. Für Unterstützung bei der Koordination kannst du an support@debabel.org schreiben. Die bereits verbrauchten Credits (durch Nutzung oder durch Verfügbarkeit des Dienstes) sind nicht erstattungsfähig, und eine Erstattung des nicht verbrauchten Restguthabens ist im Fall einer Sperrung, einer Beendigung oder einer Entfernung des Bots nicht vorgesehen. Etwaige Widerrufs- oder Erstattungsrechte, die dir das Gesetz zu deinem Schutz als Verbraucher gewährt, bleiben unberührt.
Widerrufsrecht der Verbraucher in der EU. Für online geschlossene Käufe von Verbrauchern mit Wohnsitz in der Europäischen Union gilt das 14-tägige Widerrufsrecht nach der Richtlinie 2011/83/EU, und die von der Richtlinie (EU) 2023/2673 geforderte elektronische Widerrufsfunktion wird von Polar als Verkäufer in der Kaufoberfläche und in der Bestellbestätigung, die du erhältst, zur Verfügung gestellt. Wenn es dir aus irgendeinem Grund nicht gelingt, es auszuüben, schreib an support@debabel.org: Wir kümmern uns mit Polar darum. Die oben angegebenen Beschränkungen zu den bereits verbrauchten Credits schmälern dieses Recht nicht.
07Verfügbarkeit des Dienstes
DeBabel befindet sich derzeit in der Beta-Phase: Funktionen, Grenzwerte und Verbrauchsparameter können sich ändern, während der Dienst reift. DeBabel wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. Wir bemühen uns, den Dienst betriebsbereit zu halten, garantieren jedoch keine ununterbrochene Verfügbarkeit: Der Betrieb hängt von Dritten ab (Discord, Übersetzungs- und Infrastrukturanbieter) und kann durch Wartungsarbeiten, Störungen oder Änderungen dieser Dienste beeinträchtigt werden. Wir können Funktionen im Lauf der Zeit hinzufügen, ändern oder entfernen.
08Eigentum und Inhalte
Die Software DeBabel, die Marke und die Materialien der Website stehen im Eigentum von DeBabel oder sind an DeBabel lizenziert. Die Inhalte der Nachrichten, die du veröffentlichst, bleiben deine (oder die der jeweiligen Rechteinhaber): DeBabel verarbeitet sie nur, um die Übersetzung bereitzustellen und deren Qualität zu kontrollieren, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Die vom Dienst erzeugten Übersetzungen und übersetzten Bilder stehen dem Server und seinen Mitgliedern zur Verfügung; DeBabel beansprucht daran keine Rechte und gewährleistet deren Richtigkeit nicht (Abschnitt 9). Du bist für die Inhalte verantwortlich, die du veröffentlichst und über den Dienst übersetzen lässt.
Freistellung. Du verpflichtest dich, DeBabel von Ansprüchen Dritter, Schäden und angemessenen Kosten (einschließlich der Anwaltskosten) freizustellen, die sich aus den Inhalten ergeben, die du über den Dienst veröffentlichst, oder aus einer Nutzung des Dienstes durch dich, die gegen diese Bedingungen oder gegen das Gesetz verstößt. Diese Freistellung gilt nicht, soweit der Anspruch auf einer Pflichtverletzung unsererseits beruht. Diese Freistellung gilt für diejenigen, die den Dienst im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit oder im Namen einer Organisation nutzen; gegenüber Verbrauchern bleibt es bei dem, was das anwendbare Recht vorsieht, das diese Klausel nicht erweitert.
09Gewährleistung und Haftung
Die Übersetzungen werden automatisch von Sprachmodellen erzeugt und können Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen enthalten. DeBabel gewährleistet nicht die Richtigkeit, die Vollständigkeit oder die Eignung der Übersetzungen für einen bestimmten Zweck und darf nicht als einzige Grundlage für kritische Entscheidungen (rechtliche, medizinische, finanzielle oder sicherheitsbezogene) verwendet werden.
Im größtmöglichen nach dem anwendbaren Recht zulässigen Umfang gilt: (a) DeBabel haftet nicht für mittelbare, beiläufige oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung oder aus der Unmöglichkeit der Nutzung des Dienstes ergeben; (b) die Gesamthaftung von DeBabel für jeden Anspruch, der sich aus dem Dienst ergibt oder mit ihm zusammenhängt, ist auf den Betrag beschränkt, den du in den 12 Monaten vor dem Ereignis, das den Anspruch ausgelöst hat, für den Dienst gezahlt hast (oder, wenn du nichts gezahlt hast, auf 100 CHF). Nichts in diesen Bedingungen schließt eine Haftung aus oder beschränkt sie, die nach dem Gesetz nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, insbesondere bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder gegenüber Verbrauchern dort, wo das Gesetz dies untersagt.
10Sperrung und Beendigung
Wir können den Zugang zum Dienst ganz oder teilweise sperren oder beenden, wenn gegen diese Bedingungen oder gegen die Richtlinie zur zulässigen Nutzung verstoßen wird oder wenn dies erforderlich ist, um den Dienst und die anderen Nutzer zu schützen oder um dem Gesetz zu entsprechen. Du kannst die Nutzung jederzeit beenden, indem du den Bot von deinem Server entfernst; die Löschung der zugehörigen Daten ist in der Datenschutzerklärung und in den Befehlen des Bots beschrieben.
Einstellung des Dienstes und Gift Codes. Sollte der Dienst DeBabel endgültig eingestellt werden, werden die gekauften und noch nicht eingelösten Gift Codes zum gezahlten Betrag erstattet, auf Anfrage an support@debabel.org innerhalb von zwölf Monaten ab der Mitteilung über die Einstellung; alternativ können wir die Gültigkeit des Codes auf einen nachfolgenden Dienst erstrecken. Die ordentliche Gültigkeit des Codes von 3 Jahren (Abschnitt 5) bleibt diejenige, die vor dem Kauf angegeben wurde. Unberührt bleiben das Widerrufsrecht und die anderen zwingenden Rechte, die dir das Gesetz zu deinem Schutz als Verbraucher gewährt (Abschnitt 6).
11Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen dem schweizerischen Recht, vorbehaltlich der zwingenden Vorschriften zum Schutz der Verbraucher des Landes, in dem du deinen Wohnsitz hast. Für die Streitigkeiten ist der Gerichtsstand Lugano, Schweiz, zuständig, sofern das Gesetz zu deinem Schutz keinen anderen zwingenden Gerichtsstand vorsieht.
12Allgemeine Bestimmungen
Abtretung. Wir können diese Bedingungen und die damit verbundenen Rechtsverhältnisse im Rahmen einer Umstrukturierung, der Gründung einer Gesellschaft, die das Projekt fortführt, oder einer Unternehmensübertragung abtreten; deine Rechte bleiben unverändert. Du darfst deine Rechte oder Pflichten nicht ohne unsere Zustimmung abtreten.
Salvatorische Klausel. Sollte sich eine Bestimmung dieser Bedingungen als unwirksam oder undurchsetzbar erweisen, bleiben die übrigen Bestimmungen vollumfänglich wirksam, und die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine wirksame ersetzt, die deren Zweck so weit wie möglich verwirklicht.
Datenverarbeitung im Auftrag von Organisationen. Wenn du DeBabel im Namen einer Organisation nutzt und einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO benötigst, stellen wir ihn auf Anfrage zur Verfügung, indem du an privacy@debabel.org schreibst.
Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen bilden zusammen mit der Datenschutzerklärung die gesamte Vereinbarung zwischen dir und DeBabel in Bezug auf den Dienst und ersetzen jede frühere Absprache.
13Änderungen der Bedingungen
Wir können diese Bedingungen mit der Weiterentwicklung von DeBabel aktualisieren. Das Datum „Letzte Aktualisierung“ am Anfang dieser Seite gibt die letzte Änderung wieder. Als wesentlich betrachten wir die Änderungen, die deine Rechte einschränken, deine Pflichten erweitern oder Preise, Verbrauchsparameter oder Haftungsbeschränkungen in für dich ungünstiger Weise ändern. Die wesentlichen Änderungen werden den Administratoren vor ihrem Inkrafttreten im Administrationskanal des Servers mitgeteilt und außerdem auf dieser Seite veröffentlicht; die übrigen Änderungen (Klarstellungen, Korrekturen, neue Funktionen, Anbieterwechsel) treten mit der Veröffentlichung in Kraft. Die fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach dem Inkrafttreten stellt eine Annahme der aktualisierten Bedingungen dar.
14Kontakt
Bei allen Fragen zu diesen Bedingungen schreib an support@debabel.org. Für allgemeine Fragen zum Bot siehe debabel.org oder die Konfigurationsbefehle innerhalb von Discord. Die Verkäufe werden über Polar.sh (Merchant of Record) abgewickelt.