利用規約。

01DeBabelとは

DeBabelは、有効化されているチャンネルに投稿されたメッセージ（画像およびGIFに含まれるテキストを含みます）をリアルタイムで翻訳し、サーバーの管理者が設定した言語で複製するDiscord用のボットです。本サービスは、スイスに拠点を置く独立した開発者によって運営されており、その識別情報はプライバシーポリシーに記載されています。また、本サービスはDiscordプラットフォームの内部で動作し、本規約に加えてDiscordの規約にも服します。

02規約への同意

DeBabelをDiscordサーバーに追加すること、設定すること、または本ボットと対話することにより、お客様は本利用規約およびプライバシーポリシーに同意するものとします。サーバーを代理して本ボットを追加または設定する場合、お客様は当該サーバーの名において本規約に同意する権限を有することを表明します。同意されない場合は、本ボットを削除し、その利用を中止してください。サーバーを代理して行動する場合、お客様はさらに、設定されたチャンネルにおいてメッセージ、画像およびGIFがDeBabelによって翻訳され再投稿されることをそのメンバーに知らせること、およびそれを行うための法的根拠を有することを確保することを約束します：どのチャンネルを翻訳するか、誰に対して可視とするかの選択はお客様が行うものであり、したがってお客様は自らのサーバーについて管理者（コントローラー）として責任を負います（プライバシーポリシーをご覧ください）。特にお客様は、秘密性のあるコンテンツまたは特別な種類のデータ（例えば健康、性的指向、政治的意見、Discordが認める範囲を超える未成年者のデータ）を目的とするチャンネルでDeBabelを有効化しないこと、DeBabelが管理下のチャンネルに挿入する翻訳の告知をメンバーに見える状態で維持すること、および本約束に違反する本ボットの設定または利用に起因する第三者からの請求についてDeBabelを免責することを約束します。

03利用できる方

お客様は、当該プラットフォームを利用するために、お客様の法域においてDiscordが求める最低年齢（13歳以上、現地法がより高い年齢を定める場合はその年齢）に達している必要があります。DeBabelは、その基準を下回る未成年者を対象としていません。本ボットの利用は、Discordの利用規約および関連するコミュニティガイドラインを遵守して行われなければなりません。

クレジットの購入には、お客様に適用される法律に基づき拘束力のある契約を締結する能力が必要です。お客様が未成年者である場合、親権を行使する者の同意がある場合に限り購入を行うことができます。購入を行うことにより、お客様はこの条件が満たされていることを表明します。

04許容される利用

DeBabelを利用することにより、お客様は次の行為を行わないことに同意します：

• 翻訳対象のチャンネルを通じて、著作権を侵害する素材（海賊版）、未成年者を搾取しもしくは危険にさらすコンテンツ、または適用される法律に違反するコンテンツを含む違法なコンテンツを送信すること。
• 憎悪、暴力、テロリズムまたは過激主義を扇動するコンテンツを投稿し、または翻訳させること。
• 本サービスを嫌がらせ、スパム、詐欺のために、またはDiscordの利用停止や禁止措置を回避するために利用すること。
• 共有する権利を有しないコンテンツ（スクリーンショットおよび画像を含みます）、または開示する権限のない第三者の個人データを含むコンテンツを投稿すること。
• 本ボットまたはそのインフラストラクチャに過負荷をかけ、探査し、逆コンパイルし、もしくはその動作を妨害しようと試みること、および翻訳能力を消費することのみを目的としてメッセージの送信を自動化すること（ボットターゲティング、翻訳フローの濫用）。
• 許可なく本サービスを再販または再配布すること。

この許容される利用に関する方針は、当社の決済事業者（Polar）およびインフラストラクチャ事業者の方針と整合しています。違反した場合、本サービスへのアクセスの停止または終了に至ることがあります（第10条）。

05クレジットと支払い

DeBabelは無料のお試し期間を提供し、その後は継続的な利用のためのクレジット制を採用しています。クレジットは、サイトに表示されているパッケージで購入することができます。支払いはPolar Software Inc.（「Polar」）によって処理され、同社は取引についてMerchant of Record（記録上の販売者）として行動します：Polarはお客様の購入における契約上の相手方であり、チェックアウト、請求および適用される税務コンプライアンスを取り扱います。価格および適用される税は、チェックアウトの時点で表示されます。

購入されたクレジットは、購入時に指定されたDiscordサーバーに紐づけられ、当該サーバーにおける翻訳サービスの利用に充てられます。クレジットは本サービスの外部では金銭的価値を有さず、明示的に定められている場合を除きサーバー間で移転することはできず、現金に換金することもできません。

クレジットは本サービスへのアクセスの単位であり、保証された一定量の翻訳ではありません。1クレジットが可能にするサービスの量は、利用時点で有効な消費パラメータ（例えば稼働期間あたりのクレジット、数量の閾値、上限およびこれに類するパラメータ）によって決定されます。当社の上流の事業者（Discord、翻訳事業者およびインフラストラクチャ事業者）の費用は変動しうるため、当社は消費パラメータ、クレジットの動作、パッケージの価格および提供されるサービスの範囲を変更する権利を留保します。既に購入されたクレジットに影響を及ぼす消費パラメータの重大な変更は、その適用前に合理的な予告期間をもってサーバーの管理用チャンネルにおいて（またはこれが存在しない場合は他の合理的な手段により）管理者に通知され、サイトにも掲載されます。軽微または緊急の変更（例えば上流の事業者の変動またはサービス保護の必要性に起因するもの）は、直ちに効力を生じることがあります。これらの変更は、お客様の残高に既に存在するクレジットの数を減らすものではなく、各クレジットが可能にするサービスの量に影響します。消費パラメータの重大な変更がお客様にとって不利である場合、お客様は通知から30日以内に本サービスの利用を中止し、support@debabel.org宛てにご連絡いただくことにより、購入済みで未消費のクレジット部分の返金を請求することができます。

クレジットは、実際の利用（実行された翻訳）についても、サービスの利用可能性についても消費されます：DeBabelがサーバーにインストールされ稼働している限り、翻訳がない場合であっても最低限の1日あたりの消費が予定されています。購入されたクレジットに有効期限はありません：利用と利用可能性により、尽きるまで順次消費されます。残高が尽きた場合、サービスは停止されます。サーバーが長期間クレジットのない状態が続く場合、当社はリソースを解放するために当該サーバーから本ボットを自動的に削除することがあります。設定は、データ保存に関する規定に定めるところを除き、再インストールおよび再チャージによって復元することができます。

ギフトコード（「持参人式」）。ギフトコードとは、支払いの時点ではサーバーに紐づけられていないクレジットの購入です：購入後、お客様は（Polarを通じて）電子メールでコードを受け取り、任意のDeBabelサーバーの管理者が一度だけこれを引き換えることができます。ギフトコードは、購入日から3年間有効です。ギフトは支払われた金額に相当するものであり、一定数のクレジットに相当するものではありません：引き換えの時点で、その金額がその時点で有効な価格表に従って相当するクレジットが付与されます（消費パラメータに関する上記の定めと整合します）。既に引き換えられたコードは、再度使用することはできません。

06返金

購入の返金は、Merchant of Recordであり購入における契約上の相手方であるPolarの返金方針に従って取り扱われます：返金の請求および支払いに関する異議は、Polar宛てに行ってください。調整のための支援については、support@debabel.org宛てにご連絡いただけます。既に消費されたクレジット（利用によるものかサービスの利用可能性によるものかを問いません）は返金されず、本ボットの停止、終了または削除の場合に、未消費の残高について返金は行われません。消費者としてのお客様を保護するために法律が定める撤回権または返金の権利は、影響を受けません。

EUの消費者の撤回権。欧州連合に居住する消費者によりオンラインで締結された購入については、指令2011/83/EUが定める14日間の撤回権が適用され、指令（EU）2023/2673が求める電子的な撤回機能は、販売者としてのPolarにより、購入のインターフェースおよびお客様が受け取る注文確認において提供されます。何らかの理由でこれを行使できない場合は、support@debabel.org宛てにご連絡ください：当社がPolarとの間で対応いたします。既に消費されたクレジットについて上記に示した制限は、この権利を減じるものではありません。

07サービスの利用可能性

DeBabelは現在ベータ段階にあります：サービスの成熟に伴い、機能、制限および消費パラメータは変更されることがあります。DeBabelは「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供されます。当社はサービスを稼働させ続けるよう努めますが、中断のない利用可能性を保証するものではありません：その動作は第三者（Discord、翻訳事業者およびインフラストラクチャ事業者）に依存しており、これらのサービスの保守、障害または変更の影響を受けることがあります。当社は、時間の経過とともに機能を追加し、変更し、または削除することがあります。

08権利の帰属とコンテンツ

DeBabelのソフトウェア、商標およびサイトの素材は、DeBabelが所有し、またはDeBabelにライセンスされたものです。お客様が投稿するメッセージのコンテンツは、お客様（またはそれぞれの権利者）に帰属したままです：DeBabelは、プライバシーポリシーに記載されているとおり、翻訳を提供しその品質を管理するためにのみこれを取り扱います。本サービスが生成する翻訳および翻訳された画像は、サーバーおよびそのメンバーが利用できます。DeBabelはこれらについて権利を主張せず、その正確性を保証しません（第9条）。お客様は、本サービスを通じて投稿し翻訳させるコンテンツについて責任を負います。

補償。お客様は、本サービスを通じて投稿するコンテンツ、または本規約もしくは法律に違反する本サービスの利用に起因する第三者からの請求、損害および合理的な費用（弁護士費用を含みます）についてDeBabelを免責することを約束します。この補償は、請求が当社の債務不履行に起因する範囲においては適用されません。この補償は、職業上の活動の一環として、または組織を代理して本サービスを利用する者に適用されます。消費者との関係においては、適用される法律に定めるところが引き続き妥当し、本条項がこれを拡張することはありません。

09保証と責任

翻訳は言語モデルにより自動的に生成され、誤り、不正確さまたは欠落を含む可能性があります。DeBabelは、翻訳の正確性、完全性または特定の目的への適合性を保証せず、重要な判断（法律、医療、金融または安全に関するもの）のための唯一の情報源として利用されるべきではありません。

適用される法律により認められる最大限の範囲において：（a）DeBabelは、本サービスの利用または利用不能から生じる間接的、付随的または結果的な損害について責任を負いません。（b）本サービスから生じ、または本サービスに関連するあらゆる請求についてのDeBabelの責任の総額は、請求の原因となった事象に先立つ12か月間にお客様が本サービスのために支払った金額（または、お客様が何も支払っていない場合は100 CHF）を限度とします。本規約のいかなる定めも、法律により排除または制限することができない責任、特に故意または重過失の場合の責任、および法律がこれを禁ずる場合における消費者に対する責任を、排除しまたは制限するものではありません。

10停止と終了

当社は、本規約もしくは許容される利用に関する方針に違反があった場合、または本サービス、他の利用者を保護するために、もしくは法律を遵守するために必要な場合、本サービスへのアクセスの全部または一部を停止し、または終了することがあります。お客様は、いつでもお客様のサーバーから本ボットを削除することにより利用を終了することができます。関連するデータの削除については、プライバシーポリシーおよび本ボットのコマンドに記載されています。

サービスの終了とギフトコード。DeBabelのサービスが最終的に終了する場合、購入済みで未だ引き換えられていないギフトコードは、終了の通知から12か月以内にsupport@debabel.org宛てに請求いただくことにより、支払われた金額について返金されます。これに代えて、当社が後継のサービスにおいて当該コードの有効期間を延長することもあります。コードの通常の3年間の有効期間（第5条）は、購入前に示されたとおりです。消費者としてのお客様を保護するために法律が定める撤回権およびその他の強行的な権利は、影響を受けません（第6条）。

11準拠法および管轄裁判所

本規約はスイス法に準拠します。ただし、お客様が居住する国の消費者保護に関する強行規定はこの限りではありません。紛争については、スイス、ルガーノの裁判所が管轄権を有します。ただし、お客様を保護するために法律が別の強行的な管轄を定める場合はこの限りではありません。

12一般条項

譲渡。当社は、再編、プロジェクトを継続する会社の設立、または事業譲渡の一環として、本規約およびこれに関連する関係を譲渡することがあります。お客様の権利は変更されません。お客様は、当社の同意なくお客様の権利または義務を譲渡することはできません。

分離可能性。本規約のある条項が無効または執行不能であると判断された場合であっても、残りの条項は完全に効力を有し、無効な条項は、可能な限りその目的を実現する有効な条項に置き換えられたものとみなされます。

組織を代理するデータの取扱い。お客様が組織を代理してDeBabelを利用し、GDPR第28条に基づくデータ処理契約が必要な場合、privacy@debabel.org宛てにご連絡いただければ、ご請求に応じてこれをご用意いたします。

完全合意。本規約は、プライバシーポリシーとともに、本サービスに関するお客様とDeBabelとの間の完全な合意を構成し、それ以前のあらゆる了解に取って代わります。

13本規約の変更

当社は、DeBabelの発展に伴い本規約を更新することがあります。本ページの冒頭にある「最終更新」の日付は、最後の変更を反映しています。当社は、お客様の権利を減じ、お客様の義務を増やし、または価格、消費パラメータもしくは責任の制限をお客様にとって不利に変更するものを、重大な変更とみなします。重大な変更は、本ページに掲載されるほか、その効力発生前にサーバーの管理用チャンネルにおいて管理者に通知されます。その他の変更（明確化、訂正、新機能、事業者の変更）は、掲載をもって効力を生じます。効力発生後も本サービスの利用を継続することは、更新された規約への同意を構成します。

14お問い合わせ

本規約に関するご質問は、support@debabel.org宛てにご連絡ください。本ボットに関する一般的なご質問については、debabel.orgまたはDiscord内の設定コマンドをご覧ください。販売はPolar.sh（Merchant of Record）を通じて処理されます。