LEGAL · PRIVACY

Πολιτική απορρήτου.

Ποια δεδομένα επεξεργάζεται το DeBabel (το bot του Discord για τη μετάφραση σε πολλές γλώσσες σε πραγματικό χρόνο, συμπεριλαμβανομένων εικόνων και GIF), γιατί, για πόσο χρονικό διάστημα και ποια δικαιώματα έχετε επ' αυτών. Ισχύει για οποιονδήποτε αλληλεπιδρά με το DeBabel, ανεξάρτητα από τον διακομιστή Discord στον οποίο το χρησιμοποιείτε.

Τελευταία ενημέρωση: 9 Νοεμβρίου 2026 Έκδοση: 1.6.0 Το σημείο «Το πλαίσιο των μεταφράσεων» (Ενότητα 2) και οι σχετικές προσθήκες στις Ενότητες 3 και 4 ισχύουν από τις 16 Νοεμβρίου 2026, ώρα 10:00 UTC. Επικοινωνία: privacy@debabel.org

Το DeBabel είναι ένα έργο που διαχειρίζεται ανεξάρτητος προγραμματιστής με έδρα στην Ελβετία. Προς το παρόν δεν υπάρχει εταιρεία πίσω από το έργο: οι αναφορές σε «εμάς» ή στο «DeBabel» νοούνται ως αναφορές στον προγραμματιστή υπό την προσωπική του ιδιότητα. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι επομένως ο προγραμματιστής ως φυσικό πρόσωπο, με κατοικία στην Ελβετία. Το κανάλι επικοινωνίας είναι privacy@debabel.org: απαντάμε σε κάθε αίτημα σχετικό με τα δεδομένα σας και γνωστοποιούμε τα πλήρη στοιχεία ταυτοποίησης του υπευθύνου επεξεργασίας σε όποιον νομιμοποιείται να τα λάβει, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών αρχών και οποιουδήποτε χρειάζεται να ασκήσει ή να διεκδικήσει ένα δικαίωμα.

Η επεξεργασία υπόκειται στον Ελβετικό Ομοσπονδιακό Νόμο για την Προστασία των Δεδομένων (FADP) και, για τους χρήστες στην ΕΕ/ΕΟΧ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στον ΓΚΠΔ στον βαθμό που αυτός είναι εφαρμοστέος. Ο εκπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την έννοια του άρθρου 27 ΓΚΠΔ βρίσκεται στο στάδιο του ορισμού: τα στοιχεία επικοινωνίας του θα αναγράφονται εδώ μόλις καταστούν διαθέσιμα. Μέχρι τότε, και σε κάθε περίπτωση και μετά, μπορείτε να απευθύνεστε απευθείας στο privacy@debabel.org για οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την επεξεργασία των δεδομένων σας.

Ποιος αποφασίζει τι. Το DeBabel ενεργοποιείται σε έναν διακομιστή Discord από έναν διαχειριστή του συγκεκριμένου διακομιστή, ο οποίος επιλέγει αν θα το εγκαταστήσει, σε ποια κανάλια και προς ποιες γλώσσες. Οι επιλογές αυτές καθορίζουν ποια μηνύματα μεταφράζονται και ποιος μπορεί να τα δει: ως προς αυτές ο διαχειριστής ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας για τον δικό του διακομιστή, και οι Όροι παροχής υπηρεσιών τού επιβάλλουν να ενημερώνει σχετικά τα μέλη και να διασφαλίζει ότι διαθέτει νομική βάση για να το κάνει (η παρούσα σελίδα μπορεί να συνδεθεί για τον σκοπό αυτόν). Εμείς είμαστε υπεύθυνοι επεξεργασίας για την τεχνική λειτουργία της υπηρεσίας: μετάφραση, κατοπτρικά μηνύματα, διατήρηση όπως περιγράφεται στην παρούσα σελίδα, ασφάλεια και τιμολόγηση. Όπου οι δύο σφαίρες επικαλύπτονται, θεωρούμε τους εαυτούς μας από κοινού υπευθύνους επεξεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 26 ΓΚΠΔ· σε κάθε περίπτωση μπορείτε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας (Ενότητα 7) απευθείας σε εμάς, χωρίς να περάσετε από τον διαχειριστή του διακομιστή. Η Discord Inc. και οι πάροχοι που αναφέρονται στην Ενότητα 5 επεξεργάζονται τα δεδομένα σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές τους.

01Τι κάνει το DeBabel, εν συντομία

Το DeBabel παρακολουθεί τα μηνύματα που δημοσιεύονται στα κανάλια Discord στα οποία έχει εγκατασταθεί από τον διαχειριστή του διακομιστή, τα μεταφράζει στις γλώσσες που έχουν ρυθμιστεί για τον συγκεκριμένο διακομιστή και δημοσιεύει τις μεταφράσεις ως «κατοπτρικά» μηνύματα στα αντίστοιχα κανάλια. Το ίδιο ισχύει για τις εικόνες και τα GIF: το DeBabel αναγνωρίζει το κείμενό τους, το μεταφράζει και αναδημοσιεύει την εικόνα με το μεταφρασμένο κείμενο. Μεταδίδει επιπλέον τροποποιήσεις, διαγραφές, αντιδράσεις και απαντήσεις μεταξύ των κατοπτρικών μηνυμάτων, ώστε το αρχικό μήνυμα και οι μεταφράσεις του να παραμένουν ευθυγραμμισμένα.

Για να τα κάνει όλα αυτά, το DeBabel πρέπει να διαβάζει το περιεχόμενο των μηνυμάτων και των εικόνων που επισυνάπτονται σε αυτά, να συνδέει τα κατοπτρικά μηνύματα με τον αρχικό τους συντάκτη και να θυμάται τη γλωσσική προτίμηση κάθε χρήστη για κάθε διακομιστή.

02Ποια δεδομένα επεξεργαζόμαστε

Επεξεργαζόμαστε τις ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων, όλες συνδεδεμένες με το αναγνωριστικό χρήστη σας στο Discord και με τον συγκεκριμένο διακομιστή (guild) στον οποίο λαμβάνει χώρα η δραστηριότητα:

Δεν επεξεργαζόμαστε: τα δεδομένα της πιστωτικής σας κάρτας ή του μέσου πληρωμής σας (τα επεξεργάζεται αποκλειστικά ο πάροχος πληρωμών, βλ. Ενότητα 5), φωνητικό περιεχόμενο, συνημμένα διαφορετικά από κείμενο, εικόνες και GIF (για παράδειγμα έγγραφα, συμπιεσμένα αρχεία, αρχεία ήχου ή βίντεο, τα οποία αγνοούνται), τη διεύθυνση IP σας πέραν όσων βλέπουν το Discord και οι πάροχοι υποδομής μας σε επίπεδο δικτύου, ούτε κανένα δεδομένο εκτός των διακομιστών Discord στους οποίους επιλέξατε να αλληλεπιδράσετε με το bot.

Προσοχή στις εικόνες. Επειδή το DeBabel διαβάζει το κείμενο που περιέχεται στις εικόνες για να το μεταφράσει, οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία είναι ορατή σε ένα στιγμιότυπο οθόνης που δημοσιεύετε (ονόματα, διευθύνσεις, στοιχεία επικοινωνίας, συνομιλίες τρίτων) αναγνωρίζεται και αποστέλλεται στους παρόχους μετάφρασης όπως κάθε άλλο κείμενο. Δημοσιεύοντας ένα περιεχόμενο σε ένα μεταφραζόμενο κανάλι δηλώνετε ότι έχετε το δικαίωμα να το μοιραστείτε, ακόμη και όταν περιέχει πληροφορίες που αφορούν άλλα πρόσωπα: η ευθύνη αυτής της επιλογής βαρύνει όποιον δημοσιεύει. Σταθμίστε τι δημοσιεύετε στα μεταφραζόμενα κανάλια όπως θα το σταθμίζατε για ένα γραπτό μήνυμα.

Ειδικές κατηγορίες δεδομένων. Το DeBabel δεν έχει σχεδιαστεί για να επεξεργάζεται ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 9 ΓΚΠΔ: υγεία, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, πολιτικές απόψεις, συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, σεξουαλική ζωή ή γενετήσιος προσανατολισμός, γενετικά ή βιομετρικά δεδομένα) και οι Όροι παροχής υπηρεσιών απαγορεύουν τη δημοσίευσή τους στα μεταφραζόμενα κανάλια. Αν παρ' όλα αυτά εμφανιστούν σε ένα μήνυμα ή σε μια εικόνα, υφίστανται επεξεργασία μόνο για τον τεχνικά αναγκαίο χρόνο της μετάφρασης, ακολουθούν τους κανόνες διαγραφής της Ενότητας 4 και δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό ούτε εξάγονται σε δομημένη μορφή. Ο διαχειριστής μπορεί να απενεργοποιήσει εντελώς τη μετάφραση των εικόνων στον δικό του διακομιστή με /debabel-server config image-translation action:disable, ή να εξαιρέσει από τη μετάφραση τα κανάλια στα οποία κυκλοφορούν τέτοια περιεχόμενα.

03Γιατί τα επεξεργαζόμαστε (νομική βάση)

Για τους χρήστες στην ΕΕ, στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες δικαιοδοσίες που απαιτούν νομική βάση σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, η βάση είναι μία από τις ακόλουθες:

Δεν χρησιμοποιούμε τα μηνύματά σας, τις εικόνες ή οποιοδήποτε άλλο δεδομένο για την εκπαίδευση μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης, δικών μας ή τρίτων, σύμφωνα με την Developer Policy του Discord· οι πάροχοι που αναφέρονται στην Ενότητα 5 δεσμεύονται από την ίδια απαγόρευση. Δεν λαμβάνουμε αυτοματοποιημένες αποφάσεις που παράγουν έννομα ή σημαντικά αποτελέσματα για εσάς και δεν προβαίνουμε σε κατάρτιση προφίλ. Αν δεν θέλετε το DeBabel να επεξεργάζεται τα μηνύματά σας, η πιο άμεση επιλογή είναι να μη δημοσιεύετε σε κανάλια στα οποία το DeBabel είναι ενεργό. Οι διαχειριστές των διακομιστών μπορούν επιπλέον να διαμορφώνουν ποια κανάλια κατοπτρίζονται από το DeBabel.

04Για πόσο χρονικό διάστημα διατηρούμε τα δεδομένα σας

Διατηρούμε κάθε κατηγορία δεδομένων μόνο για τον χρόνο που είναι αναγκαίος για τον σκοπό για τον οποίο συλλέγεται και εφαρμόζουμε διαδικασίες αυτόματου καθαρισμού για την τήρηση αυτών των ορίων.

Τα χρονικά αυτά περιθώρια περιγράφουν τη μέγιστη διατήρηση ελλείψει αιτήματος διαγραφής, και αντικατοπτρίζουν όσα σήμερα θεωρούμε αναλογικά· μπορούμε να τα τροποποιήσουμε (πιθανότερα συντομεύοντάς τα παρά επιμηκύνοντάς τα) και κάθε αλλαγή θα αναφέρεται σε αυτήν τη σελίδα. Σε κάθε περίπτωση παραμένουν ανέπαφα τα ατομικά σας δικαιώματα: μπορείτε να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη διαγραφή των δεδομένων σας με /debabel privacy delete-my-data, ανεξάρτητα από όσα έχει αποφασίσει ο διαχειριστής του διακομιστή (βλ. Ενότητα 7).

05Πού πηγαίνουν τα δεδομένα σας (πάροχοι και διεθνείς διαβιβάσεις)

Για την παροχή της υπηρεσίας, το DeBabel βασίζεται σε παρόχους που επεξεργάζονται δεδομένα για λογαριασμό μας (υπεργολάβοι επεξεργασίας) και σε δύο φορείς που τα επεξεργάζονται ως αυτοτελείς υπεύθυνοι επεξεργασίας: το Discord και τον πάροχο πληρωμών. Ο κατάλογος παρόχων στο τέλος αυτής της σελίδας, ο οποίος αποτελεί μέρος της παρούσας πολιτικής, αναφέρει για τον καθένα την έδρα του, πού μπορεί να επεξεργάζεται τα δεδομένα, τι λαμβάνει, για ποιον σκοπό, για πόσο χρόνο το διατηρεί και σε ποια εγγύηση βασίζεται η διαβίβαση. Χρησιμοποιούμε μόνο παρόχους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.

Διακομιστής. Το DeBabel και η βάση δεδομένων του φιλοξενούνται σε κέντρα δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση / στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΕ/ΕΟΧ), από τους παρόχους φιλοξενίας που αναφέρονται στον κατάλογο, ο οποίος αναφέρει επίσης πού μπορεί ο καθένας να επεξεργάζεται τα δεδομένα: την ΕΕ/ΕΟΧ ή, για όσους τα επεξεργάζονται εκτός αυτής, το κράτος. Δεν χρησιμοποιούμε κέντρα δεδομένων εκτός ΕΕ/ΕΟΧ για τον διακομιστή. Η κίνηση δικτύου διέρχεται από την Cloudflare, Inc. (Ηνωμένες Πολιτείες), η οποία διαχειρίζεται επίσης το DNS του debabel.org και διατηρεί τα κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων και, σε κέντρα δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα αντίγραφα εικόνων που περιγράφονται στην Ενότητα 2.

Μετάφραση των μηνυμάτων. Το κείμενο των μηνυμάτων αποστέλλεται σε παρόχους γλωσσικών μοντέλων που το μεταφράζουν.

Εικόνες. Οι εικόνες που δημοσιεύονται στα μεταφραζόμενα κανάλια αποστέλλονται σε παρόχους μοντέλων αναγνώρισης κειμένου και οπτικής ανάλυσης. Αυτοί διαβάζουν το κείμενο της εικόνας και αναλύουν τα στοιχεία που χρειάζονται για να μεταφραστεί σωστά: για παράδειγμα, ανάμεσα στις λέξεις που είναι γραμμένες στην εικόνα αναγνωρίζουν σήματα, ονόματα προϊόντων και κύρια ονόματα που πρέπει να μείνουν αμετάβλητα, το ύφος και τα χρώματα του κειμένου και το είδος της εικόνας. Η ανάλυση αφορά το κείμενο της εικόνας και την εμφάνισή του: δεν προορίζεται για την αναγνώριση προσώπων, τόπων ή αντικειμένων που απεικονίζονται και δεν χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό. Το κείμενο που διαβάστηκε μεταφράζεται στη συνέχεια όπως το κείμενο των μηνυμάτων. Για τον έλεγχο της ποιότητας των μεταφρασμένων εικόνων, η παραγόμενη εικόνα και η πρωτότυπή της μπορούν επιπλέον να αποστέλλονται σε παρόχους γλωσσικών μοντέλων. Έως τις 9 Οκτωβρίου 2026, ώρα 10:00 UTC οι εικόνες διαβάζονται και αναλύονται μόνο από τους παρόχους με έδρα στην ΕΕ που αναφέρονται στον κατάλογο· από την ημερομηνία αυτή μπορούν να διαβάζονται και να αναλύονται και από τους παρόχους με έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες που αναφέρονται στον κατάλογο. Η μετάφραση εικόνων είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή· ένας διαχειριστής του διακομιστή μπορεί να απενεργοποιήσει τη μετάφραση εικόνων για ολόκληρο τον διακομιστή με την εντολή /debabel-server config image-translation action:disable: οι εικόνες που δημοσιεύονται μετά την απενεργοποίηση δεν αποστέλλονται σε αυτούς τους παρόχους. Πρόκειται για επιλογή του διακομιστή και δεν αντικαθιστά το δικαίωμά σας να αντιταχθείτε στην επεξεργασία των δεδομένων σας, που περιγράφεται στην Ενότητα 7.

Πώς επιλέγουμε τον πάροχο. Για κάθε αίτημα επιλέγουμε έναν πάροχο από τον κατάλογο με βάση το κόστος, τη διαθεσιμότητα και τον χρόνο απόκρισης, και μπορούμε να μεταβαίνουμε από τον έναν στον άλλον ανά πάσα στιγμή. Οι όροι είναι ίδιοι για όλους: λαμβάνουν το περιεχόμενο μόνο για να επεξεργαστούν το αίτημα, δεν το χρησιμοποιούν για την εκπαίδευση των δικών τους μοντέλων και δεν το διατηρούν πέραν του αιτήματος, εκτός αν ο κατάλογος αναφέρει διαφορετική περίοδο, η οποία δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες και εξυπηρετεί μόνο την ασφάλεια, την πρόληψη καταχρήσεων ή την επίλυση τεχνικών προβλημάτων.

Πού γίνεται η επεξεργασία των δεδομένων. Από προεπιλογή, και ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται αυτός που γράφει, τα μηνύματα και οι εικόνες μπορούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία από παρόχους με έδρα στην ΕΕ ή στις Ηνωμένες Πολιτείες. Κατόπιν αιτήματος του διαχειριστή και με χωριστή συμφωνία, ένας διακομιστής μπορεί να ρυθμιστεί με το προφίλ διαμονής ΕΕ: στην περίπτωση αυτή τα μηνύματα και οι εικόνες του διακομιστή αυτού υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο από παρόχους με έδρα και υποδομή επεξεργασίας στην ΕΕ/ΕΟΧ, που αναφέρονται στον κατάλογο, χωρίς καμία διέλευση εκτός ΕΕ/ΕΟΧ, ούτε σε περίπτωση σφάλματος.

Πληρωμές. Οι αγορές πιστώσεων διεκπεραιώνονται από την Polar Software Inc. (Ηνωμένες Πολιτείες) υπό την ιδιότητα του Merchant of Record: η Polar είναι ο συμβατικός αντισυμβαλλόμενος της αγοράς σας, εισπράττει την πληρωμή, υπολογίζει και αποδίδει τους εφαρμοστέους φόρους, εκδίδει το τιμολόγιο και διαχειρίζεται επιστροφές χρημάτων και αμφισβητήσεις. Η Polar συλλέγει και επεξεργάζεται τα δεδομένα πληρωμής και τιμολόγησης ως αυτοτελής υπεύθυνος επεξεργασίας, σύμφωνα με τη δική της πολιτική (polar.sh/legal/privacy)· η επεξεργασία των καρτών πραγματοποιείται μέσω των δικών της παρόχων είσπραξης. Εμείς δεν βλέπουμε ούτε διατηρούμε τα δεδομένα της κάρτας: λαμβάνουμε από την Polar μόνο τα δεδομένα της παραγγελίας που περιγράφονται στην Ενότητα 2. Οι διαβιβάσεις προς την Polar από την ΕΕ/ΕΟΧ, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελβετία πραγματοποιούνται βάσει των τυποποιημένων συμβατικών ρητρών που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Discord. Το ίδιο το Discord είναι η πλατφόρμα στην οποία λειτουργεί το bot και είναι, φυσικά, η πηγή και ο προορισμός όλων των μηνυμάτων που διαβάζει και γράφει το DeBabel.

Διεθνείς διαβιβάσεις. Οι διαβιβάσεις προς παρόχους που έχουν την έδρα τους και επεξεργάζονται τα δεδομένα στην ΕΕ/ΕΟΧ δεν απαιτούν πρόσθετες εγγυήσεις. Όταν τα δεδομένα διαβιβάζονται από την ΕΕ/ΕΟΧ, το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ελβετία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, η διαβίβαση θεμελιώνεται, για κάθε αποδέκτη όπως αναφέρεται στον κατάλογο: στην πιστοποίηση κατά το Data Privacy Framework (EU-U.S. DPF με την επέκταση για το Ηνωμένο Βασίλειο, και Swiss-U.S. DPF, που έχουν αναγνωριστεί ως επαρκή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο)· ή στις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες που έχει εκδώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τις προσαρμογές που αναγνωρίζει ο FDPIC για την Ελβετία και το προσάρτημα του Ηνωμένου Βασιλείου. Μπορείτε να ζητήσετε αντίγραφο των εγγυήσεων στο privacy@debabel.org.

Αλλαγές στον κατάλογο. Ενημερώνουμε τον κατάλογο αναφέροντας την ημερομηνία κάθε αλλαγής και διατηρούμε το ιστορικό του. Η προσθήκη παρόχου της ίδιας κατηγορίας και με τους ίδιους όρους, ή η αφαίρεση παρόχου, ισχύει από τη δημοσίευσή της στον κατάλογο. Η μεταφορά του διακομιστή από ένα κράτος της ΕΕ/ΕΟΧ σε άλλο, σε πάροχο που περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο, δεν απαιτεί αλλαγή του καταλόγου. Πάροχος σε χώρα διαφορετική από αυτές που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα, διακομιστής εκτός ΕΕ/ΕΟΧ ή λιγότερο ευνοϊκοί όροι αποτελούν ουσιώδεις αλλαγές και γνωστοποιούνται εκ των προτέρων, όπως περιγράφεται στην Ενότητα 10.

Αν χρησιμοποιείτε το DeBabel για έναν οργανισμό. Όταν εσείς είστε ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων των μελών σας και χρειάζεστε σύμβαση επεξεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 28 ΓΚΠΔ, τη θέτουμε στη διάθεσή σας κατόπιν αιτήματος: γράψτε στο privacy@debabel.org.

06Ποιος μπορεί να δει τα δεδομένα σας

Εντός του DeBabel:

Δεν πουλάμε, δεν εκμισθώνουμε ούτε κοινοποιούμε τα δεδομένα σας σε κανένα μέρος για διαφημιστικούς σκοπούς, για κατάρτιση προφίλ ή για οποιονδήποτε εμπορικό σκοπό μη συνδεόμενο με τη λειτουργία του bot. Το DeBabel δεν περιέχει διαφημίσεις.

Αν ποτέ υποχρεωθούμε από τον νόμο να γνωστοποιήσουμε δεδομένα (για παράδειγμα σε απάντηση έγκυρου νομικού αιτήματος αρμόδιας αρχής) θα το πράξουμε μόνο στον απολύτως αναγκαίο βαθμό και, όπου ο νόμος το επιτρέπει, θα σας το γνωστοποιήσουμε.

07Τα δικαιώματά σας και πώς να τα ασκήσετε

Ανεξάρτητα από το πού ζείτε, το DeBabel προσφέρει σε όλους τους χρήστες το ίδιο σύνολο πρακτικών δικαιωμάτων. Ανάλογα με τη δικαιοδοσία σας (ΕΕ/ΕΟΧ, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελβετία, Καλιφόρνια, Βραζιλία, Κίνα, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Σιγκαπούρη, Νότια Αφρική, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Σαουδική Αραβία, Αυστραλία και άλλες), ενδέχεται να έχετε πρόσθετα δικαιώματα που προβλέπονται από τον νόμο: τα δικαιώματα που απαριθμούνται παρακάτω έχουν σχεδιαστεί ώστε να ικανοποιούν τον κοινό πυρήνα αυτών των νομοθεσιών.

Μπορείτε:

Θα απαντήσουμε στα γραπτά αιτήματα εντός των προθεσμιών που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία (κατά κανόνα 30 ημέρες βάσει του ΓΚΠΔ, 45 ημέρες βάσει του CCPA).

Ένα όριο που δεν εξαρτάται από εμάς: οι λογιστικές εγγραφές των αγορών με πραγματικά χρήματα δεν μπορούν να διαγραφούν κατόπιν αιτήματος για όσο διαρκεί η υποχρέωση διατήρησης που προβλέπει ο νόμος (10 έτη). Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζουμε την ελαχιστοποίηση που περιγράφεται στην Ενότητα 4, αφαιρώντας από την εγγραφή τα μη αναγκαία δεδομένα, αλλά δεν μπορούμε να διαγράψουμε την ίδια την εγγραφή.

Συγκεντρωτικά και ανώνυμα δεδομένα. Μπορούμε να παράγουμε και να χρησιμοποιούμε συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία ή ανωνυμοποιημένα δεδομένα (για παράδειγμα: αριθμός μεταφράσεων ανά γλώσσα, μέσοι χρόνοι επεξεργασίας) που δεν επιτρέπουν την ταυτοποίησή σας· τα δεδομένα αυτά δεν αποτελούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και δεν υπόκεινται στην παρούσα πολιτική.

08Ανήλικοι

Το DeBabel δεν απευθύνεται σε ανηλίκους. Οι όροι παροχής υπηρεσιών του Discord απαιτούν οι χρήστες να είναι τουλάχιστον 13 ετών (ή μεγαλύτεροι σε ορισμένες δικαιοδοσίες). Αν θεωρείτε ότι ένας ανήλικος κάτω από την ισχύουσα ηλικία έχει παράσχει δεδομένα στο DeBabel, γράψτε στο privacy@debabel.org και θα φροντίσουμε να τα αφαιρέσουμε.

Αγορές. Οι αγορές πιστώσεων είναι προσβάσιμες σε οποιοδήποτε μέλος του διακομιστή. Τα αιτήματα επιστροφής χρημάτων ή η αμφισβήτηση μιας μη εξουσιοδοτημένης πληρωμής (συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης αγοράς που πραγματοποιήθηκε από ανήλικο με το μέσο πληρωμής ενήλικα) απευθύνονται στην Polar, η οποία είναι ο πωλητής και ο συμβατικός αντισυμβαλλόμενος της αγοράς (βλ. Ενότητα 5): η Polar είναι εκείνη που εισπράττει την πληρωμή και διαχειρίζεται τις επιστροφές και τους αντιλογισμούς. Στις περιπτώσεις αυτές τα δεδομένα της παραγγελίας που λαμβάνουμε είναι εκείνα του κατόχου του μέσου πληρωμής, όχι του ανηλίκου· επ' αυτών ο κάτοχος μπορεί να ασκήσει τα δικαιώματά του όπως κάθε άλλο υποκείμενο των δεδομένων (Ενότητα 7). Παραμένουν αντιθέτως δεδομένα του ανηλίκου εκείνα που συνδέονται με τη χρήση του bot στο Discord (γλωσσική προτίμηση, κατοπτρικά μηνύματα, σχόλια) για τα οποία ισχύουν όσα αναφέρθηκαν παραπάνω.

Σε κάθε περίπτωση συνεργαζόμαστε. Αν όποιος ασκεί τη γονική μέριμνα, ή ο κάτοχος του μέσου πληρωμής, μας γνωστοποιήσει την κατάσταση, διαγράφουμε χωρίς συζήτηση όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στον ανήλικο και περιορίζουμε στο απολύτως απαραίτητο εκείνα που συνδέονται με την παραγγελία: δεν ζητάμε αποδείξεις ούτε προβάλλουμε τυπικές διαδικασίες. Το μόνο όριο είναι το νομικό που έχει ήδη αναφερθεί στην Ενότητα 4: η λογιστική εγγραφή μιας αγοράς με πραγματικά χρήματα πρέπει να παραμείνει για το διάστημα που προβλέπει η φορολογική νομοθεσία, αλλά την αδειάζουμε από τα μη αναγκαία στοιχεία ταυτοποίησης. Για οποιοδήποτε αίτημα αυτού του είδους: privacy@debabel.org.

09Ασφάλεια

Η βάση δεδομένων διατηρείται σε διακομιστές σε κέντρα δεδομένων στην ΕΕ/ΕΟΧ (Ενότητα 5 και κατάλογος παρόχων). Τα μέτρα που έχουν ληφθεί περιλαμβάνουν: κρυπτογράφηση της κίνησης κατά τη μεταφορά (TLS), πρόσβαση στο σύστημα και στη βάση δεδομένων περιορισμένη αποκλειστικά στον προγραμματιστή μέσω κρυπτογραφημένων και πιστοποιημένων καναλιών διαχείρισης, ελαχιστοποίηση των συλλεγόμενων δεδομένων (η παρούσα πολιτική περιγράφει όλα όσα διατηρούμε), αυτόματη ψευδωνυμοποίηση και διαγραφή σύμφωνα με τα χρονικά περιθώρια της Ενότητας 4, και τακτικές ενημερώσεις ασφαλείας του συστήματος. Τα αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων κρυπτογραφούνται πριν εγκαταλείψουν τον διακομιστή και φυλάσσονται σε αποθηκευτικό χώρο Cloudflare R2 (βλ. Ενότητα 5 για την Cloudflare)· οι διαγραφές μεταδίδονται στα αντίγραφα ασφαλείας με την εναλλαγή τους, κατά κανόνα εντός 7 ημερών και το πολύ εντός 35. Τα αντίγραφα εικόνων που διατηρούνται για τον έλεγχο ποιότητας δεν αποτελούν μέρος των αντιγράφων ασφαλείας· διατηρούνται σε αποθηκευτικό χώρο Cloudflare R2 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και η αφαίρεση κατόπιν αιτήματος τα διαγράφει και εκεί. Δεν διαθέτουμε τυπικές πιστοποιήσεις (ISO 27001, SOC 2 κ.λπ.), όπως είναι φυσιολογικό για ένα έργο αυτού του μεγέθους· θα ενημερώσουμε την παρούσα σελίδα εάν και όταν η κατάσταση αλλάξει.

Σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούμε το γεγονός στην αρμόδια εποπτική αρχή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και, εφόσον είναι εφικτό, εντός 72 ωρών από τη στιγμή που λαμβάνουμε γνώση, όπως προβλέπει το άρθρο 33 ΓΚΠΔ. Ενημερώνουμε απευθείας τα θιγόμενα πρόσωπα όταν η παραβίαση ενέχει υψηλό κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους (άρθρο 34 ΓΚΠΔ), και σε κάθε περίπτωση κάθε φορά που το απαιτεί η εφαρμοστέα νομοθεσία. Γνωστοποιούμε επιπλέον στο Discord κάθε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε δεδομένα που αποκτήθηκαν μέσω των API του, όπως προβλέπουν οι Developer Terms του Discord.

10Τροποποιήσεις της παρούσας πολιτικής

Μπορούμε να επικαιροποιήσουμε την παρούσα πολιτική καθώς το DeBabel εξελίσσεται, για παράδειγμα αν προσθέσουμε νέες λειτουργίες, αλλάξουμε τους υπεργολάβους επεξεργασίας ή τυποποιήσουμε τη νομική οντότητα πίσω από το έργο. Η ημερομηνία «Τελευταία ενημέρωση» στην αρχή της παρούσας σελίδας αντικατοπτρίζει την ημερομηνία της τελευταίας τροποποίησης. Θεωρούμε ουσιώδεις τις τροποποιήσεις που εισάγουν έναν νέο σκοπό, μια νέα κατηγορία δεδομένων, μια μεγαλύτερη διατήρηση, έναν αποδέκτη εκτός των κατηγοριών που αναφέρονται ήδη στην Ενότητα 5, μια διαβίβαση προς χώρα χωρίς τις εγγυήσεις που περιγράφονται εδώ, ή έναν περιορισμό των δικαιωμάτων σας. Οι ουσιώδεις τροποποιήσεις θα γνωστοποιούνται μέσω του bot (άμεσο μήνυμα καλωσορίσματος και /debabel privacy info) πριν από τη θέση τους σε ισχύ. Οι λοιπές τροποποιήσεις (για παράδειγμα η αντικατάσταση ενός παρόχου με έναν ισοδύναμο, η συντόμευση μιας περιόδου διατήρησης, διευκρινίσεις ή διορθώσεις) τίθενται σε ισχύ με τη δημοσίευσή τους σε αυτήν τη σελίδα και την ενημέρωση της ημερομηνίας στην κορυφή.

11Επικοινωνία

Για οποιαδήποτε ερώτηση ή αίτημα σχετικό με το απόρρητο, γράψτε στο privacy@debabel.org. Απαντάμε εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην Ενότητα 7.

Για γενικές ερωτήσεις σχετικά με το bot, δείτε το debabel.org ή τις εντολές διαμόρφωσης εντός του Discord.

AΠαράρτημα: κατάλογος παρόχων

Ο κατάλογος αυτός αποτελεί μέρος της πολιτικής απορρήτου (Ενότητα 5). Χρησιμοποιούμε μόνο τους παρόχους που αναφέρονται εδώ: πάροχος που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο δεν λαμβάνει δεδομένα. Για τους διακομιστές με το προφίλ διαμονής ΕΕ χρησιμοποιούμε μόνο τις εγγραφές με την ένδειξη «Προφίλ ΕΕ». Τελευταία ενημέρωση: 25 Οκτωβρίου 2026.

Πάροχοι που επεξεργάζονται δεδομένα για λογαριασμό μας

Αυτοτελείς υπεύθυνοι επεξεργασίας (επεξεργάζονται τα δεδομένα για δικό τους λογαριασμό, σύμφωνα με τη δική τους πολιτική)

Ιστορικό αλλαγών

Η αγγλική έκδοση της παρούσας πολιτικής είναι η αυθεντική. Όπου διατίθενται μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες, σε περίπτωση απόκλισης υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.