LEGAL · PRIVACY

개인정보 처리방침.

DeBabel(이미지와 GIF를 포함한 실시간 다국어 번역 Discord 봇)이 어떤 데이터를 처리하는지, 그 이유는 무엇인지, 얼마나 오래 보관하는지, 그리고 귀하가 그 데이터에 대해 어떤 권리를 가지는지 안내합니다. 이 방침은 귀하가 어느 Discord 서버에서 이용하든 관계없이 DeBabel과 상호작용하는 모든 사람에게 적용됩니다.

최종 업데이트: 2026년 11월 9일 버전: 1.6.0 '번역의 맥락' 항목(제2절)과 제3절 및 제4절의 관련 추가 사항은 2026년 11월 16일 10:00(UTC)부터 적용됩니다. 연락처: privacy@debabel.org

DeBabel은 스위스에 소재한 독립 개발자가 운영하는 프로젝트입니다. 현재 이 프로젝트의 배후에 회사는 없으며, “당사” 또는 “DeBabel”이라는 표현은 개인 자격의 개발자를 가리킵니다. 따라서 컨트롤러는 스위스에 주소를 둔 자연인으로서의 개발자입니다. 연락 창구는 privacy@debabel.org이며, 당사는 귀하의 데이터에 관한 모든 요청에 답변하고, 감독기구와 권리를 행사하거나 관철해야 하는 모든 사람을 포함하여 이를 요구할 자격이 있는 자에게 컨트롤러의 완전한 신원 정보를 알려드립니다.

본 처리는 스위스 연방 개인정보보호법(LPD)의 적용을 받으며, EU/EEA 및 영국의 사용자에 대해서는 적용되는 범위 내에서 GDPR의 적용을 받습니다. GDPR 제27조에 따른 유럽연합 내 대리인은 현재 지정 절차가 진행 중이며, 그 연락처는 확보되는 대로 이 페이지에 표시됩니다. 그때까지, 그리고 어떠한 경우에도 그 이후에도, 귀하는 데이터 처리와 관련된 모든 사안에 대하여 privacy@debabel.org로 직접 문의하실 수 있습니다.

누가 무엇을 결정하는가. DeBabel은 해당 Discord 서버의 관리자가 활성화하며, 관리자는 봇을 설치할지 여부, 어떤 채널에서, 어떤 언어로 운영할지를 선택합니다. 그러한 선택이 어떤 메시지가 번역되고 누가 그것을 볼 수 있는지를 결정합니다. 이와 관련하여 관리자는 자신의 서버에 대한 컨트롤러로서 행위하며, 서비스 약관은 관리자에게 이를 구성원에게 알리고 그렇게 할 법적 근거를 확보하도록 의무를 부과합니다(이 페이지를 그 목적으로 링크할 수 있습니다). 당사는 서비스의 기술적 운영, 즉 번역, 미러 메시지, 이 페이지에 기술된 보관, 보안 및 결제에 대한 컨트롤러입니다. 두 영역이 중첩되는 부분에서 당사는 스스로를 GDPR 제26조에 따른 공동 컨트롤러로 봅니다. 어떠한 경우에도 귀하는 서버 관리자를 거치지 않고 당사에 직접 귀하의 권리(제7절)를 행사할 수 있습니다. Discord Inc. 및 제5절에 명시된 공급자들은 각자의 방침에 따라 데이터를 처리합니다.

01DeBabel이 하는 일, 간단히

DeBabel은 서버 관리자가 설치한 Discord 채널에 게시된 메시지를 수신하여 해당 서버에 설정된 언어로 번역하고, 그 번역문을 대응하는 채널에 “미러” 메시지로 게시합니다. 이미지와 GIF에도 동일하게 적용됩니다. DeBabel은 그 안의 텍스트를 인식하고 번역한 뒤, 번역된 텍스트가 담긴 이미지를 다시 게시합니다. 또한 원본 메시지와 그 번역문이 계속 일치하도록 미러 메시지 사이에서 수정, 삭제, 반응 및 답글을 전파합니다.

이 모든 것을 수행하기 위하여 DeBabel은 메시지와 거기에 첨부된 이미지의 내용을 읽고, 미러 메시지를 원 작성자와 연결하며, 각 서버별로 각 사용자의 언어 설정을 기억해야 합니다.

02당사가 처리하는 데이터

당사는 다음 범주의 데이터를 처리하며, 이는 모두 귀하의 Discord 사용자 ID 및 해당 활동이 이루어지는 특정 서버(길드)와 연결되어 있습니다:

당사는 다음을 처리하지 않습니다. 귀하의 신용카드 또는 결제수단 정보(오로지 결제 처리자가 처리합니다, 제5절 참조), 음성 콘텐츠, 텍스트와 이미지와 GIF 이외의 첨부파일(예를 들어 문서, 압축 파일, 오디오 또는 비디오 파일로, 무시됩니다), 네트워크 계층에서 Discord와 당사의 인프라 공급자가 보는 범위를 넘어서는 귀하의 IP 주소, 그리고 귀하가 봇과 상호작용하기로 선택한 Discord 서버 밖의 어떠한 데이터도 처리하지 않습니다.

이미지에 대한 주의. DeBabel은 번역하기 위하여 이미지에 담긴 텍스트를 읽으므로, 귀하가 게시하는 스크린샷에 보이는 모든 개인정보(성명, 주소, 연락처, 타인의 대화)는 다른 모든 텍스트와 마찬가지로 인식되어 번역 공급자에게 전송됩니다. 번역 채널에 콘텐츠를 게시함으로써 귀하는, 그것이 다른 사람에 관한 정보를 포함하는 경우에도 이를 공유할 권리가 있음을 선언하는 것이며, 그 선택에 대한 책임은 게시하는 사람에게 있습니다. 번역 채널에 무엇을 게시할지, 텍스트 메시지에 대해 판단하시는 것과 동일하게 판단하시기 바랍니다.

특별한 범주의 데이터. DeBabel은 특별한 범주의 개인정보(GDPR 제9조: 건강, 종교적 또는 철학적 신념, 정치적 견해, 노동조합 가입, 성생활 또는 성적 지향, 유전정보 또는 생체정보)를 처리하도록 만들어지지 않았으며, 서비스 약관은 이를 번역 채널에 게시하는 것을 금지합니다. 그럼에도 메시지나 이미지에 나타나는 경우, 해당 정보는 번역에 기술적으로 필요한 시간 동안만 처리되고 제4절의 삭제 규칙을 따르며, 다른 어떠한 목적으로도 사용되지 않고 구조화된 형태로 추출되지도 않습니다. 관리자는 /debabel-server config image-translation action:disable로 자신의 서버에서 이미지 번역을 전면 비활성화하거나, 그러한 콘텐츠가 오가는 채널을 번역에서 제외할 수 있습니다.

03처리하는 이유(법적 근거)

EU, 영국, 그리고 개인정보보호 법령에 따라 법적 근거를 요구하는 그 밖의 관할권의 사용자에 대하여, 그 근거는 다음 중 하나입니다:

당사는 Discord의 Developer Policy에 따라, 귀하의 메시지, 이미지 또는 그 밖의 어떠한 데이터도 당사나 제3자의 인공지능 모델을 학습시키는 데 사용하지 않으며, 제5절에 명시된 공급자들도 동일한 금지에 구속됩니다. 당사는 귀하에게 법적 효과나 그에 준하는 중대한 영향을 미치는 자동화된 결정을 내리지 않으며 프로파일링도 하지 않습니다. DeBabel이 귀하의 메시지를 처리하는 것을 원하지 않으신다면, 가장 직접적인 방법은 DeBabel이 활성화된 채널에 게시하지 않는 것입니다. 또한 서버 관리자는 DeBabel이 어떤 채널을 미러링할지 설정할 수 있습니다.

04귀하의 데이터를 보관하는 기간

당사는 각 데이터 범주를 그것이 수집된 목적에 필요한 기간 동안만 보관하며, 이러한 한도를 준수하도록 자동 정리 절차를 적용합니다.

이러한 기간은 삭제 요청이 없는 경우의 최대 보관 기간을 설명하며, 당사가 현재 비례적이라고 보는 바를 반영합니다. 당사는 이를 변경할 수 있고(연장하기보다는 단축할 가능성이 더 큽니다), 모든 변경 사항은 이 페이지에 반영됩니다. 어떠한 경우에도 귀하의 개별적 권리에는 영향이 없습니다. 귀하는 서버 관리자가 결정한 바와 관계없이 언제든지 /debabel privacy delete-my-data로 데이터의 삭제를 요청할 수 있습니다(제7절 참조).

05귀하의 데이터가 전달되는 곳(공급자 및 국제 이전)

서비스를 제공하기 위하여 DeBabel은 당사를 대신하여 데이터를 처리하는 공급자(하위 프로세서)와, 독립적인 컨트롤러로서 데이터를 처리하는 두 주체, 즉 Discord와 결제 처리업체를 이용합니다. 본 처리방침의 일부인 이 페이지 하단의 공급자 목록에는 각 공급자의 소재지, 데이터를 처리할 수 있는 곳, 받는 내용, 목적, 보관 기간, 이전의 근거가 되는 보호 조치가 기재되어 있습니다. 당사는 목록에 있는 공급자만 이용합니다.

서버. DeBabel과 그 데이터베이스는 목록에 기재된 호스팅 공급자를 통하여 유럽연합/유럽경제지역(EU/EEA) 내 데이터 센터에서 호스팅됩니다. 목록에는 각 공급자가 데이터를 처리할 수 있는 곳(EU/EEA, 또는 그 밖에서 처리하는 공급자의 경우 해당 국가)도 기재되어 있습니다. 당사는 서버를 위하여 EU/EEA 밖의 데이터 센터를 이용하지 않습니다. 네트워크 트래픽은 Cloudflare, Inc.(미국)를 거치며, 이 회사는 debabel.org의 DNS도 관리하고 암호화된 데이터베이스 백업과, 유럽연합 내 데이터 센터에서 제2절에 설명된 이미지 사본도 보관합니다.

메시지 번역. 메시지의 텍스트는 이를 번역하는 언어 모델 공급자에게 전송됩니다.

이미지. 번역되는 채널에 게시된 이미지는 텍스트 인식 및 시각 분석 모델의 공급자에게 전송됩니다. 이들은 이미지 속 텍스트를 읽고, 이미지를 잘 번역하는 데 필요한 요소를 분석합니다. 예를 들어 이미지에 쓰인 단어 가운데 바꾸지 않고 두어야 할 브랜드, 제품명, 고유명사와 텍스트의 스타일과 색상, 이미지의 유형을 인식합니다. 이 분석은 이미지의 텍스트와 그 모양에 관한 것이며, 이미지에 나온 사람, 장소, 사물을 알아보기 위한 것이 아니고 그 목적으로 사용되지 않습니다. 읽어 낸 텍스트는 그 후 메시지 텍스트와 마찬가지로 번역됩니다. 번역된 이미지의 품질을 검증하기 위하여, 생성된 이미지와 그 원본이 언어 모델 공급자에게 추가로 전송될 수 있습니다. 2026년 10월 9일 10:00(UTC)까지 이미지의 읽기와 분석은 목록에 기재된 EU 소재 공급자만 수행합니다. 그 날부터는 목록에 기재된 미국 소재 공급자도 수행할 수 있습니다. 이미지 번역은 기본적으로 활성화되어 있습니다. 서버 관리자는 /debabel-server config image-translation action:disable 명령으로 서버 전체의 이미지 번역을 비활성화할 수 있습니다: 비활성화 이후에 게시된 이미지는 이들 공급자에게 전송되지 않습니다. 이는 서버의 선택이며, 제7절에 설명된 귀하의 데이터 처리에 반대할 권리를 대신하지 않습니다.

공급자를 선택하는 방법. 당사는 요청마다 비용, 가용성 및 응답 시간을 기준으로 목록에서 공급자를 선택하며, 언제든지 다른 공급자로 전환할 수 있습니다. 조건은 모든 공급자에게 동일합니다. 공급자는 요청을 처리하기 위해서만 콘텐츠를 받고, 자체 모델의 학습에 사용하지 않으며, 요청 이후에는 보관하지 않습니다. 다만 목록에 다른 기간이 기재된 경우는 예외이며, 그 기간은 30일을 넘지 않고 보안, 남용 방지 또는 기술적 문제 해결에만 사용됩니다.

데이터가 처리되는 곳. 기본적으로, 그리고 작성자의 위치와 관계없이, 메시지와 이미지는 EU 또는 미국에 소재한 공급자가 처리할 수 있습니다. 관리자의 요청에 따라 별도의 계약을 체결하면 서버를 EU 거주 프로필로 설정할 수 있습니다. 이 경우 해당 서버의 메시지와 이미지는 목록에 기재된, EU/EEA 내에 소재지와 처리 인프라를 둔 공급자만 처리하며, 오류가 발생하더라도 EU/EEA 밖을 거치지 않습니다.

결제. 크레딧 구매는 Merchant of Record로서 Polar Software Inc.(미국)가 처리합니다. Polar는 귀하의 구매에 대한 계약 상대방으로서 결제를 수령하고, 적용되는 세금을 계산하여 납부하며, 청구서를 발행하고, 환불과 이의 제기를 처리합니다. Polar는 결제 및 청구 데이터를 자체 방침(polar.sh/legal/privacy)에 따라 독립적인 컨트롤러로서 수집하고 처리하며, 카드의 처리는 그 수납 공급자를 통하여 이루어집니다. 당사는 카드 정보를 보지도 보관하지도 않습니다. 당사는 Polar로부터 제2절에 설명된 주문 데이터만 수신합니다. EU/EEA, 영국 및 스위스에서 Polar로의 이전은 유럽 집행위원회가 채택한 표준계약조항에 근거하여 이루어집니다.

Discord. Discord 자체가 봇이 작동하는 플랫폼이며, 당연히 DeBabel이 읽고 쓰는 모든 메시지의 출처이자 목적지입니다.

국제 이전. EU/EEA 내에 소재하고 EU/EEA 내에서 데이터를 처리하는 공급자로의 이전에는 추가 보호 조치가 필요하지 않습니다. 데이터가 EU/EEA, 영국 또는 스위스에서 미국으로 이전되는 경우, 그 이전은 목록에 수령자별로 기재된 바에 따라 다음에 근거합니다. Data Privacy Framework 인증(영국 확장을 포함한 EU-U.S. DPF 및 Swiss-U.S. DPF로, 유럽 집행위원회와 스위스 연방평의회가 적정하다고 인정함), 또는 유럽 집행위원회가 채택한 표준계약조항에 스위스에 대하여 IFPDT가 인정한 조정 사항과 영국 부속서를 더한 것입니다. 보호 조치의 사본은 privacy@debabel.org로 요청할 수 있습니다.

목록의 변경. 당사는 변경할 때마다 날짜를 기재하여 목록을 업데이트하고 그 이력을 보관합니다. 같은 범주의 공급자를 같은 조건으로 추가하거나 공급자를 제외하는 것은 목록에 게시된 때부터 효력이 있습니다. 이미 목록에 있는 공급자에서 서버를 EU/EEA의 한 국가에서 다른 국가로 옮기는 것은 목록의 변경을 필요로 하지 않습니다. 이 절에 기재된 국가 이외의 국가에 있는 공급자, EU/EEA 밖의 서버, 또는 더 불리한 조건은 중요한 변경이며, 제10절에 설명된 대로 사전에 알려 드립니다.

조직을 위하여 DeBabel을 이용하는 경우. 귀하가 구성원 데이터의 컨트롤러이고 GDPR 제28조에 따른 처리 계약이 필요한 경우, 당사는 요청에 따라 이를 제공합니다. privacy@debabel.org로 연락하시기 바랍니다.

06귀하의 데이터를 볼 수 있는 사람

DeBabel 내부에서:

당사는 광고, 프로파일링 또는 봇의 운영과 무관한 어떠한 상업적 목적으로도 귀하의 데이터를 판매하거나 대여하거나 어느 당사자와도 공유하지 않습니다. DeBabel에는 광고가 없습니다.

당사가 법적으로 데이터를 공개할 의무를 지게 되는 경우(예를 들어 권한 있는 당국의 유효한 법적 요청에 대한 대응) 엄격히 필요한 범위에서만 그렇게 하며, 법이 허용하는 경우 이를 귀하에게 알립니다.

07귀하의 권리와 그 행사 방법

거주지가 어디이든 관계없이 DeBabel은 모든 사용자에게 동일한 실질적 권리를 제공합니다. 귀하의 관할권(EU/EEA, 영국, 스위스, 캘리포니아, 브라질, 중국, 일본, 대한민국, 싱가포르, 남아프리카공화국, 아랍에미리트, 사우디아라비아, 호주 등)에 따라 법률이 정한 추가적인 권리를 가질 수 있습니다. 아래에 열거된 권리는 이러한 법령들의 공통된 핵심을 충족하도록 마련된 것입니다.

귀하는 다음을 할 수 있습니다:

당사는 적용되는 법령이 정하는 기한 내에(일반적으로 GDPR에 따라 30일, CCPA에 따라 45일) 서면 요청에 답변합니다.

당사에 달려 있지 않은 한계: 실제 금전 구매의 회계 기록은 법률이 정한 보관 의무가 지속되는 동안(10년) 요청에 따라 삭제될 수 없습니다. 그 경우 당사는 제4절에 설명된 최소화를 적용하여 기록에서 필요하지 않은 데이터를 삭제하지만, 기록 자체를 삭제할 수는 없습니다.

집계 데이터 및 익명 데이터. 당사는 귀하를 식별할 수 없는 집계 통계나 익명화된 데이터(예를 들어 언어별 번역 건수, 평균 처리 시간)를 생성하고 이용할 수 있습니다. 그러한 데이터는 개인정보가 아니며 본 처리방침의 적용을 받지 않습니다.

08미성년자

DeBabel은 미성년자를 대상으로 하지 않습니다. Discord의 서비스 약관은 사용자가 만 13세 이상일 것을 요구합니다(일부 관할권에서는 그보다 높습니다). 적용되는 연령에 미치지 못하는 미성년자가 DeBabel에 데이터를 제공하였다고 생각하신다면 privacy@debabel.org로 연락해 주시기 바라며, 당사가 이를 삭제하겠습니다.

구매. 크레딧 구매는 서버의 모든 구성원이 이용할 수 있습니다. 환불 요청이나 무단 결제에 대한 이의 제기(미성년자가 성인의 결제수단으로 구매한 경우를 포함합니다)는 구매의 판매자이자 계약 상대방인 Polar에 제기하여야 합니다(제5절 참조). 결제를 수령하고 환불과 지급 취소를 처리하는 것은 Polar입니다. 이러한 경우 당사가 수신하는 주문 데이터는 미성년자가 아니라 결제 명의자의 것이며, 결제 명의자는 다른 모든 정보주체와 마찬가지로 그에 대한 자신의 권리를 행사할 수 있습니다(제7절). 반면 Discord에서의 봇 이용과 관련된 데이터(언어 설정, 미러 메시지, 피드백)는 미성년자의 데이터로 남으며, 이에 대해서는 위에서 말씀드린 내용이 적용됩니다.

어떠한 경우에도 당사는 협조합니다. 친권을 행사하는 사람이나 결제 명의자가 상황을 알려주시면, 당사는 이의 없이 미성년자와 관련된 모든 데이터를 삭제하고 주문과 관련된 데이터를 반드시 필요한 최소한으로 축소합니다. 증빙을 요구하거나 형식적인 절차를 내세우지 않습니다. 유일한 한계는 제4절에서 이미 밝힌 법률상의 한계입니다. 실제 금전 구매의 회계 기록은 세법이 정한 기간 동안 유지되어야 하지만, 당사는 그 기록에서 필요하지 않은 식별 정보를 비웁니다. 이러한 종류의 요청은 모두 privacy@debabel.org로 보내주시기 바랍니다.

09보안

데이터베이스는 EU/EEA 내 데이터 센터의 서버에 보관됩니다(제5절 및 공급자 목록). 적용되는 조치에는 전송 중 트래픽의 암호화(TLS), 암호화되고 인증된 관리 채널을 통하여 개발자에게만 제한되는 시스템 및 데이터베이스 접근, 수집하는 데이터의 최소화(본 처리방침은 당사가 보관하는 모든 것을 설명합니다), 제4절의 기간에 따른 자동 가명처리 및 삭제, 그리고 정기적인 시스템 보안 업데이트가 포함됩니다. 데이터베이스 백업은 서버를 떠나기 전에 암호화되어 Cloudflare R2 스토리지에 보관됩니다(Cloudflare에 대해서는 제5절 참조). 삭제는 백업의 순환에 따라 백업에도 전파되며, 통상 7일 이내, 최대 35일 이내입니다. 품질 점검을 위하여 보관된 이미지 사본은 백업에 포함되지 않습니다. 이 사본은 유럽연합 내 Cloudflare R2 스토리지에 보관되며, 요청에 따른 삭제 시 그곳에서도 삭제됩니다. 당사는 이 정도 규모의 프로젝트에서 통상적인 바와 같이 공식 인증(ISO 27001, SOC 2 등)을 보유하고 있지 않으며, 상황이 바뀌면 이 페이지를 갱신하겠습니다.

개인정보 침해가 발생한 경우 당사는 GDPR 제33조가 정하는 바에 따라 부당한 지체 없이, 그리고 실행 가능한 경우 이를 인지한 때로부터 72시간 이내에 관할 감독기구에 통지합니다. 침해가 개인의 권리와 자유에 높은 위험을 초래하는 경우(GDPR 제34조) 당사는 해당 개인에게 직접 알리며, 적용되는 법률이 요구하는 모든 경우에도 그렇게 합니다. 또한 당사는 Discord의 Developer Terms가 정하는 바에 따라 Discord의 API를 통하여 취득한 데이터에 대한 모든 무단 접근을 Discord에 통지합니다.

10본 처리방침의 변경

당사는 새로운 기능을 추가하거나, 하위 프로세서를 변경하거나, 프로젝트의 배후 법인을 공식화하는 경우 등 DeBabel이 발전함에 따라 본 처리방침을 갱신할 수 있습니다. 이 페이지 상단의 “최종 업데이트” 일자는 가장 최근의 변경일을 나타냅니다. 당사는 새로운 목적, 새로운 데이터 범주, 더 긴 보관 기간, 제5절에 이미 명시된 범주 밖의 수령자, 여기에 설명된 보호조치가 없는 국가로의 이전, 또는 귀하의 권리의 축소를 도입하는 변경을 중대한 변경으로 봅니다. 중대한 변경은 효력이 발생하기 전에 봇을 통하여(환영 다이렉트 메시지 및 /debabel privacy info) 통지됩니다. 그 밖의 변경(예를 들어 공급자를 동등한 공급자로 교체하는 것, 보관 기간을 단축하는 것, 설명의 명확화나 정정)은 이 페이지에 게시되고 상단의 일자가 갱신됨으로써 효력이 발생합니다.

11연락처

개인정보와 관련된 모든 문의나 요청은 privacy@debabel.org로 보내주시기 바랍니다. 당사는 제7절에 명시된 기한 내에 답변합니다.

봇에 관한 일반적인 문의는 debabel.org 또는 Discord 내의 설정 명령을 참조하시기 바랍니다.

A부속서: 공급자 목록

이 목록은 개인정보 처리방침의 일부입니다(제5절). 당사는 여기에 기재된 공급자만 이용합니다. 목록에 없는 공급자는 데이터를 받지 않습니다. EU 거주 프로필을 설정한 서버에는 "EU 프로필"로 표시된 항목만 이용합니다. 최종 업데이트: 2026년 10월 25일.

당사를 대신하여 데이터를 처리하는 공급자

독립적인 컨트롤러(자체 책임으로, 자체 처리방침에 따라 데이터를 처리함)

변경 이력

본 처리방침은 영어판이 정본입니다. 다른 언어의 번역이 제공되는 경우, 불일치가 있을 때에는 영어 본문이 우선합니다.