DeBabel mette ogni lingua nel suo canale dedicato e traduce in tempo reale i messaggi tra di essi. Scrivi nella tua, ti leggono tutti nella loro.
Una singola chiamata LLM produce tutte le traduzioni in parallelo. Nessun ritardo a cascata.
Edit, delete, reazioni, reply e thread propagati tra tutti i canali di lingua, in modo coerente.
Wizard auto-configurazione: descrivi la community, scegli le lingue, è pronto. Zero file da scrivere.
COME FUNZIONA
DeBabel crea un canale per ogni lingua attiva. Quando qualcuno scrive in uno, il suo messaggio appare tradotto negli altri — con lo stesso autore, le stesse reazioni, gli stessi thread.
Al primo invito, DeBabel crea un canale #debabel-setup e ti guida in 6 passi: descrizione community, lingue, nome del primo gruppo di canali. Pochi minuti.
Con /debabel set-my-lang ognuno imposta la propria. Da quel momento vede solo i canali nella sua lingua — i messaggi degli altri arrivano tradotti.
Il "Server Brief" che descrivi al setup viene passato al modello: glossari, slang, nomi propri, registro. Una community FFXIV non traduce "tank" come "carro armato".
COSA FA
Non è "un bot che ripete il messaggio in altre lingue". È un mirroring completo della conversazione, in cui ogni canale di lingua è una versione viva e parallela degli altri.
Modifichi il tuo messaggio? Le traduzioni nei canali fratelli si aggiornano automaticamente. Niente disallineamenti.
Cancelli un messaggio? Sparisce ovunque. Le tracce restano coerenti tra le lingue.
Rispondi a un messaggio nella tua lingua, la reply viene tradotta e linkata al messaggio originale negli altri canali. I thread funzionano allo stesso modo.
Le emoji applicate a un messaggio in una lingua compaiono su tutti i suoi mirror, con l'autore corretto.
Liste di parole che non devono essere tradotte (nomi di gilda, marchi, gergo) gestite dall'admin. Nessun "Lord of the Rings" che diventa "Signore degli Anelli".
Comandi /debabel privacy info / export-my-data / delete-my-data esposti a ogni utente. Retention 30g / 365g / 10y a seconda della categoria.
QUANTO COSTA
DeBabel è in beta privata su invito. Il modello di pricing verrà comunicato qui prima del lancio pubblico. Per accedere alla beta, scrivici.
Stiamo validando il prodotto con un gruppo ristretto di server. Il modello di pricing verrà definito e annunciato qui prima dell'apertura pubblica.
✉ Richiedi accesso alla betaFAQ
Tecnicamente DeBabel accetta tutti i ~184 codici ISO 639-1: la traduzione passa per llama-3.3-70b-versatile di Groq, che gestisce molte più lingue di quelle che noi possiamo garantire al 100%. Durante la beta stiamo eseguendo un benchmark sistematico (R9) lingua per lingua per pubblicare al go-live una lista chiara "production-ready" / "in beta" / "non supportata". Al momento l'interfaccia bot (wizard, help, errori) è localizzata in 11 lingue: italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, russo, giapponese, coreano, cinese semplificato, greco — ma puoi già impostare il bot per tradurre verso altre lingue se le configuri esplicitamente nel pannello admin.
Sì, il messaggio originale viene inviato a Groq (provider LLM su infrastruttura Hetzner USA) per la traduzione, e poi i risultati tornano e vengono pubblicati su Discord. Non addestriamo modelli sui tuoi messaggi. I dettagli completi sono nella privacy policy.
Usiamo llama-3.3-70b-versatile di Groq con un sistema di context-aware translation: la descrizione del server (Server Brief), le ultime 5 battute della conversazione e una lista di "termini protetti" gestita dall'admin vengono passati al modello. Per gaming, chat tecnica e conversazione casuale i risultati sono molto solidi. Per testi letterari o legali, no, non siamo lo strumento giusto.
Il messaggio originale resta nel canale Discord dove l'hai scritto (è un messaggio Discord, non passa dal nostro database). Conserviamo un record "mirror" che lega il tuo messaggio alle sue traduzioni, per propagare edit e delete, per al massimo 30 giorni di traffico attivo. Maggiori dettagli sui dati trattati e sui tuoi diritti nella privacy policy.
Sì. Un admin può rimuovere il bot dal server in qualsiasi momento — i dati associati a quel server vengono cancellati. Come singolo utente, puoi usare /debabel privacy delete-my-data in qualsiasi server dove DeBabel è attivo per cancellare la tua preferenza di lingua e i tuoi record.
Il codice è in un repo privato durante la beta. L'apertura del codice è prevista più avanti, una volta stabilizzata l'architettura e definito un modello di business sostenibile.
Uno sviluppatore indipendente in Svizzera (Lugano). Al momento non c'è una società formale — è un side-project che sta diventando un prodotto serio. Contatto: beta@debabel.org.
Beta su invito. Scrivici per richiedere l'accesso al tuo server.
✉ Richiedi accesso alla beta